illicite — French to English

How French illicite is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: illicite (56 562), illicites (35 143). By style: everyday 7 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 954 · legal and administrative 3 082 · UN documents 87 660.

illicit

Used about 51 699 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 159 · legal and administrative ≈ 1 316 · UN documents ≈ 50 222).

• Aucune circonstance, aucun but, aucune loi, quelle qu'elle soit, ne peut jamais rendre licite un acte intrinsèquement illicite.

  No circumstance, no purpose, no law whatsoever can ever make licit an act which is intrinsically illicit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mugdul and gauravjiii · checked, community translation · #2654442 #7263030

• Elle entrevoyait quelque aventure de coeur plus ou moins illicite, une femme dans la pénombre, un rendez-vous, un mystère, et elle n'eût pas été fâchée d'y fourrer ses lunettes.

  She espied some adventure of the heart, more or less illicit, a woman in the shadow, a rendezvous, a mystery, and she would not have been sorry to thrust her spectacles into the affair.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13675

• Le trafic des substances illicites est devenu plus facile.

  It is easier than before to smuggle illicit substances across borders.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1921321

• Coopération en matière de drogues illicites

  Cooperation on illicit drugs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2074660

• Autres opioïdes illicites (préciser)

  Other illicit opioids (specify)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22895200

unlawful

Used about 8 880 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 642 · UN documents ≈ 8 218). Meaning: unlawful in the Elamur Dictionary.

• Elle anticipe également la ratification de la Constitution, ce qui est illicite.

  It also anticipates ratification of the Constitution, which is unlawful.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 680997

• la destruction accidentelle ou illicite;

  accidental or unlawful destruction;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 219083

• Rapports sexuels illicites/viol

  Unlawful carnal knowledge Rape

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18868930

• Les exemples bien connus d'injustice, même à l'encontre de représentants élus, associés aux pratiques illicites de l'administration américaine, ont créé un environnement instable.

  The well-known examples of injustice, even against elected representatives, together with the unlawful practices of the US administration, have created an unstable environment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1321857

• Appropriation ou détournement illicite d’énergie

  Unlawful appropriation or diversion of energy

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1669516

illegal

Used about 6 040 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 636 · legal and administrative ≈ 835 · UN documents ≈ 4 566). Meaning: illegal in the Elamur Dictionary.

• Tom n'a commis aucun acte illicite.

  Tom did nothing illegal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #3286821 #3432783

• Combattre la pêche illicite revêt une importance toujours croissante.

  Combating illegal fisheries is of increasing importance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1413685

• Accès illicite à des systèmes d’information

  Illegal access to information systems

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1669532

• La Convention définit le trafic illicite à l ' article 9 comme suit :

  The Convention defines illegal traffic in Article 9 as follows:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25171012

• Consommes-tu des substances illicites ?

  Do you use any illegal substances?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9849568 #9937052

convention

Used about 3 653 times in the texts (UN documents ≈ 3 653). Meaning: convention in the Elamur Dictionary.

• Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.

  Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12411196

• c) Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 2009;

  (c) Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2009;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26122663

• Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000; entrée en vigueur : 2004)

  Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000, entry into force: 2004)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19726892

• 173. La République argentine a ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.

  The Argentine Republic has ratified the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11888508

drugs

Used about 1 846 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · UN documents ≈ 1 826). Forms: drug, drugs.

• Notons que la Croatie est une zone de transit par laquelle circulent des grandes quantités de drogues illicites à destination d'autres pays.

  It should be noted that Croatia is a transit route through which large quantities of drugs are smuggled to other countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1567700

• la distribution et la consommation illicites de stupéfiants

  Distribution and Consumption of Narcotic Drugs and Psychotropic

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4082396

• Il importe que la France accroisse son aide aux toxicomanes et que les Pays-Bas s'attachent à combattre plus efficacement la production et le trafic illicites de stupéfiants.

  France must do more to help addicts and the Netherlands must do more to combat drug production and the trade in drugs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1689264

• V. Organisation de la neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite de drogues, Europe

  V. Organization of the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21513586

trafficking

Used about 923 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · UN documents ≈ 913).

• La présente directive concerne plus précisément les victimes du trafic illicite d'êtres humains et des réseaux de passeurs, deux types d'infraction qu'il ne faut pas confondre.

  More precisely, this directive concerns the victims of trafficking and smuggling under these two types of offence, which must not be confused with one another.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396726

• e) Adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui la complètent, sur le trafic illicite des migrants et la traite des personnes;

  (e) Adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto on the smuggling of migrants and trafficking in persons;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24227362

arms

Used about 913 times in the texts (UN documents ≈ 913). Meaning: arms in the Elamur Dictionary.

• :: Encourager les États à coopérer dans la sous-région pour lutter contre les mouvements transfrontières illicites d ' armes légères et empêcher le mouvement transfrontières illicite de personnes.

  :: Encourage States to cooperate within the subregion to combat illegal cross-border movement of small arms and prevent the illegal cross-border movement of persons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21383935

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La voiture n'est pas garée de manière illicite.

  The car is not illegally parked.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1779716 #1784776

• Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.

  It's not legal to keep wild animals as pets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1657895 #1657952

• Celui qui est issu d’une union illicite n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel; même sa dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel.

  A person born of a forbidden union shall not enter into the LORD’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into the LORD’s assembly.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/illicite/