identité — French to English

How French identité is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: identité (56 411), identités (2 289). By style: everyday 73 · literary 3 · parliamentary 2 771 · legal and administrative 7 577 · UN documents 48 276.

identity

Used about 50 895 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 569 · legal and administrative ≈ 6 551 · UN documents ≈ 41 739). Forms: identities, identity. Meaning: identity in the Elamur Dictionary.

• C'est mon identité.

  This is my identity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13364960 #11070042

• --L'identité a donc été constatée?

  “Then his identity was established?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5817

• Nous ne devons pas avoir peur des identités.

  We should not be afraid of these identities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 991241

• à l'identité du conducteur.

  the identity of the driver

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 858354

• Identité, terres et modes de vie

  Identity, land and ways of living

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18999521

id

Used about 1 532 times in the texts (everyday ≈ 23 · UN documents ≈ 1 509). Meaning: id in the Elamur Dictionary.

• Tu as ta carte d'identité ?

  Do you have your ID?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #8780931 #8780942

• No du passeport ou de la carte d ' identité :

  Passport or ID Number:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6260813

• Sa carte d'identité était falsifiée.

  His ID was fake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1306579 #1306728

• Toutefois, le fait de ne pas avoir de papiers d ' identité empêche les Roms de s ' inscrire dans des établissements scolaires.

  However, lack of ID documents among gypsy hiders their engagement in educational institutes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29428608

• Puis-je voir une pièce d'identité ?

  Can I see some ID?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #3329701 #10540571

card

Used about 159 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 158). Meaning: card in the Elamur Dictionary.

• J'ai oublié d'apporter ma carte d'identité.

  I forgot to bring my I.D. card.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #269800 #7971002

• 24.2.1964, carte d'identité no KMYT 006865, passeport no 275107.

  Wife of Tay Za; dob 24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1172417

• Informations d'identification [date et lieu de naissance (d.d.n. et l.d.n.), numéro de passeport/carte d'identité, etc.]

  Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4154285

person

Used about 158 times in the texts (legal and administrative ≈ 158). Meaning: person in the Elamur Dictionary.

• l'identité de la personne chargée d'attribuer les notations;

  the person responsible for the rating assignment;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 894134

• l’identité des détenteurs directs et le pourcentage des droits de vote et autres droits de chaque personne morale;

  identification of the direct holders and the percentage of voting and non-voting rights of each legal person;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5356570

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La photo d'identité judiciaire de Trump m'a donné la chair de poule.

  Trump's mug shot gave me the creeps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lepetitrouge and lepetitrouge · checked, community translation · #12016069 #12016070

• L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.

  It's not clear who wrote this letter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and CK · checked, community translation · #7197147 #1644513

• Le videur lui a demandé sa carte d'identité.

  The bouncer asked to see her I.D.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #6558808 #11726209

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/identit%C3%A9/