humanitaire — French to English

How French humanitaire is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: humanitaire (149 712), humanitaires (80 420). By style: everyday 3 · parliamentary 6 366 · legal and administrative 2 376 · UN documents 221 387.

humanitarian

Used about 218 204 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 5 968 · legal and administrative ≈ 2 376 · UN documents ≈ 209 856). Meaning: humanitarian in the Elamur Dictionary.

• Des paquets d'aide humanitaire arrivent de partout.

  Humanitarian aid packages are coming from everywhere.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #8929370 #11041180

• Situation humanitaire dans la bande de Gaza

  The humanitarian situation in Gaza

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 974027

• AIDE HUMANITAIRE ET PROTECTION CIVILE

  HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3101378

• Application du droit humanitaire

  Application of humanitarian law

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15678524

• Des paquets d'aide humanitaire arrivent de partout.

  Packages of humanitarian aid are arriving from all over.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #8929355 #11041180

situation

Used about 66 times in the texts (parliamentary ≈ 66). Meaning: situation in the Elamur Dictionary.

• L'aide humanitaire de l'Union européenne est indispensable et ce, aussi pour éviter que la situation politique n'évolue dangereusement au Nicaragua.

  The European Union aid is vital, not least as a means of preventing the threat of an escalation of the political situation in Nicaragua.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1918168

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Car pour le moment, le travail humanitaire est soumis à certaines restrictions, tant sur le plan pratique que sur le plan administratif.

  For as it now stands that aid is subject to a number of both practical and administrative restrictions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1718991

• Il a été dit ici par ailleurs que l'aide humanitaire faisait partie de la politique extérieure.

  It was also said here that this is an area of foreign policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1600513

• Mais ce n'est effectivement pas aux humanitaires qu'il appartient de séparer ou d'arrêter les gens.

  But it is no part of the aid workers' function to separate or arrest people.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1669079

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/humanitaire/