humanité — French to English

How French humanité is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: humanité (42 821), humanités (200). By style: everyday 136 · literary 15 · parliamentary 1 921 · legal and administrative 164 · UN documents 40 785.

humanity

Used about 30 059 times in the texts (everyday ≈ 92 · literary ≈ 14 · parliamentary ≈ 1 362 · legal and administrative ≈ 126 · UN documents ≈ 28 465). Forms: humanities, humanity. Meaning: humanity in the Elamur Dictionary.

• J'ai perdu foi en l'humanité.

  I've lost faith in humanity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and CM · checked, community translation · #14063100 #14063098

• --Où en êtes-vous des humanités latines?

  “Where are you in your Latin humanities?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4222

• La recherche et la science sans conscience seraient la fin de l'humanité.

  Science and research without a conscience would be humanity's ruin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 448255

• génocides, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.

  genocide, crimes against humanity and war crimes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3986700

• g) humanités et arts.

  (g) The humanities and art.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2844478

humankind

Used about 3 902 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 3 824). Meaning: humankind in the Elamur Dictionary.

• Quels sont tes rêves pour l'avenir de l'humanité ?

  What are your dreams for the future of humankind?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and Ricardo14 · checked, community translation · #8943665 #13252224

• Il n'y a rien de plus beau que la diversité naturelle et culturelle qui nous entoure et il n'existe aucune plus grande source d'inspiration pour l'humanité.

  There is nothing finer than the diversity of nature and culture we see all around us, and no greater source of inspiration for humankind.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 902374

• Le patrimoine culturel constitue l’un des éléments fondamentaux de la civilisation, comportant notamment une valeur symbolique et constituant la mémoire culturelle de l’humanité.

  Cultural heritage constitutes one of the basic elements of civilisation having, inter alia, symbolic value, and forming part of the cultural memory of humankind.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4955615

• L ' islam est une religion en faveur de la paix pour l ' humanité.

  Islam is a religion that implies peace for all humankind.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21608752

• Nous devons nous montrer plus délicat et plus respectueux envers tout fragment d’humanité, parce que c’est le seul moyen de triompher de la haine et de la violence.

  We must encourage a more careful and respectful attitude towards every fragment of humankind, because only in that way will it be possible to triumph over hatred and violence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 779156

mankind

Used about 2 052 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 314 · legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 1 699). Meaning: mankind in the Elamur Dictionary.

• Voilà le mal qui ronge l'humanité.

  Behold the evil that besets mankind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13213655 #13213642

• Il s'agit d'une attitude devant l'homme, d'une attitude devant l'humanité.

  It is an attitude towards human beings, towards mankind as a whole.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1732416

• Le traitement des données à caractère personnel devrait être conçu pour servir l'humanité.

  The processing of personal data should be designed to serve mankind.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3979756

• Nous reconnaissons également qu ' ils sont cruciaux pour la survie de l ' humanité.

  We also recognize that they are vital for the survival of mankind.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7772334

• Est-ce que l'humanité est proche de sa fin ?

  Is mankind coming close to its end?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adrien_FR and Eldad · checked, community translation · #4090164 #11612500

university

Used about 850 times in the texts (UN documents ≈ 850). Meaning: university in the Elamur Dictionary.

• Georgetown University (Washington), doctorat ès humanités

  Georgetown University, Washington, D.C., Doctor of Humane Letters

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13278691

• Université de Georgetown (Washington, D.C.) - Docteur ès humanités

  Georgetown University, Washington, D.C., Doctor of Humane Letters

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29096872

crimes

Used about 425 times in the texts (UN documents ≈ 425).

• < < Le statut du tribunal de Nuremberg et le code de crimes contre la paix et la sécurité de l ' humanité > > .

  The Nuremberg Charter and the Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7633785

war

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: war in the Elamur Dictionary.

• George W. Bush est l’un des plus grands criminels de guerre de l’histoire de l’humanité.

  George W. Bush is one of the greatest war criminals in human history.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12892610 #12892608

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.

  It was the greatest discovery in human history.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1524742 #1525846

• Tout le monde est en retard sur tout parce que l’humanité, c’est ça.

  Everyone is late on everything, because that’s what it is to be human.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #11596038 #11596067

• J'ai perdu foi en l'humanité.

  I no longer believe in people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14063099 #14063098

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/humanit%C3%A9/