humains — French to English

How French humains is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: humains (93 839). By style: everyday 181 · literary 4 · biblical 4 · parliamentary 5 142 · legal and administrative 2 108 · UN documents 86 400.

settlements

Used about 32 400 times in the texts (UN documents ≈ 32 400).

• Environnement et établissements humains

  Environment and human settlements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19999386

• 7. Environnement et établissements humains 29

  7. Environment and human settlements 30

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 151058

• Développement durable et établissements humains

  Sustainable development and human settlements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18225733

• Centre des Nations Unies pour les établissements humains.

  United Nations Centre for Human Settlements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3387375

• Additif : consommation d ' énergie dans les établissements humains : rapport de la Directrice exécutive

  Addendum: energy consumption in human settlements: report of the Executive Director

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17545599

human

Used about 23 537 times in the texts (everyday ≈ 136 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 928 · legal and administrative ≈ 1 669 · UN documents ≈ 19 800). Forms: human, humans. Meaning: human in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes tous des humains.

  We are all humans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and mailohilohi · checked, community translation · #6049615 #6049639

• Un des gardes, qui avait un crochet au bout de son bâton, faisait de temps en temps mine de remuer ces tas d'ordure humains.

  One of the guards, who had a hook on the end of his cudgel, made a pretence from time to time, of stirring up this mass of human filth.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19709

• Il s'agit d'un type de violence qui vole aux femmes leurs droits humains.

  This is a type of violence that robs women of their human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1310324

• Primates non humains (singes)

  Non-human primates (apes)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4738438

• k) Trafic d’organes humains;

  (k) Illicit traffic in human body organs;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5895051

trafficking

Used about 22 457 times in the texts (parliamentary ≈ 857 · UN documents ≈ 21 600).

• La définition des activités qui relèvent de la traite des êtres humains doit être revue et étendue.

  The scope of activities covered by the term human trafficking should be revised and extended.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1452768

• (ii) < < La traite des êtres humains > > ;

  (ii) " Trafficking in human beings " ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16833588

• Troisièmement, aujourd'hui, pour la quatrième fois, nous célébrons la journée européenne contre la traite des êtres humains.

  Thirdly, today, for the fourth time, we are observing the EU Day Against Human Trafficking.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1412051

• Lors de la dernière réunion annuelle, les membres ont été avisés sur la question du trafic d ' êtres humains.

  At its last annual meeting, Forum members were advised on the issue of trafficking.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10019359

• Et, aujourd'hui encore, les banques européennes tirent des profits colossaux des trafics de drogue, d'armes, d'êtres humains.

  Even now, European banks are still making huge profits from the trafficking of drugs, arms and people.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 389551

beings

Used about 5 998 times in the texts (everyday ≈ 30 · parliamentary ≈ 1 928 · legal and administrative ≈ 439 · UN documents ≈ 3 600).

• Pourquoi les humains rient-ils ?

  Why do human beings laugh?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and menaud · checked, community translation · #13200338 #13200109

• Cela ressemble à un trafic d'êtres humains.

  This resembles a kind of trade in human beings.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 16704

• Traite des êtres humains

  Trafficking in human beings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1669401

• Nous exhortons tous les pays à respecter le patrimoine commun de l ' humanité en faisant de l ' environnement un environnement sûr et stable pour tous les êtres humains.

  We ask all countries to respect the global heritage of all mankind by making the environment safe and secure for all human beings.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24204965

• Pourquoi les êtres humains sourient-ils ?

  Why do human beings smile?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13200341 #13200329

women

Used about 5 400 times in the texts (UN documents ≈ 5 400).

• c) Trafic des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants;

  (c) Traffic in persons, in particular women and children;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5895898

• L’organisation Internet des droits humains a participé très activement à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).

  HRI was very involved with the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6250446

• Mme Bibalou (Gabon) rappelle qu ' un milliard d ' êtres humains vivent toujours dans l ' extrême pauvreté, les femmes et les enfants étant particulièrement touchés.

  73. Ms. Bibalou (Gabon) said that a billion people still lived in extreme poverty, with women and children particularly affected.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29055501

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

  Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #679995 #733993

• Il y a environ 6 milliards d'êtres humains dans le monde.

  There's around 6 billion people in the world.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and FeuDRenais · checked, community translation · #568987 #568970

• Nous étions humains, auparavant.

  We used to be humane.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · #14022265 #1200904

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/humains/