Elamur Translatehumaines — French to English
How French humaines is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: humaines (104 023). By style: everyday 23 · literary 7 · biblical 5 · parliamentary 2 557 · legal and administrative 2 669 · UN documents 98 762.
resources
Used about 69 018 times in the texts (parliamentary ≈ 1 119 · UN documents ≈ 67 899).
Deuxièmement, utilisation optimale des ressources humaines.
The second point is human resources.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 17912V. MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES
V. HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3231421Il faut également penser aux ressources humaines car cela touche à l'emploi.
Human resources, too, must be taken into account, since that affects employment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14826611. Ressources humaines (pour des missions internationales)
11. Human Resources (for international use)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9777655L'Union se caractérise toujours par une sous-utilisation de ses ressources humaines.
The EU is still characterised by its under-utilisation of human resources.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 457698
human
Used about 15 609 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 012 · legal and administrative ≈ 2 224 · UN documents ≈ 12 345). Meaning: human in the Elamur Dictionary.
Les relations humaines sont complexes.
Human relationships are complex.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Hybrid · checked, community translation · #5288611 #5288925Ô marche implacable des sociétés humaines!
Oh, implacable march of human societies!
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2131Si c’est dans des vues humaines que j’ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage m’en revient-il? Si les morts ne ressuscitent pas, Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then “let’s eat and drink, for tomorrow we die.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:32Nous comprenons que cette aide reste limitée par rapport à l'ampleur des souffrances humaines.
We understand that this support remains limited in the face of the scale of human suffering.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 953732gestion et étude des ressources humaines
human resources management and learning
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3441735
life
Used about 6 387 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 213 · UN documents ≈ 6 173). Meaning: life in the Elamur Dictionary.
il n’est point servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.
He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:25Les forces basées en Irak doivent malheureusement faire face quotidiennement à des actes de sabotage et à des pertes humaines.
The forces based in Iraq are sadly contending with daily acts of sabotage and loss of life.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488339L ' oratrice déplore les événements du 31 mai 2010 qui ont conduit à la perte tragique de vies humaines et blessé des personnes acheminant des fournitures à destination de Gaza.
The events of 31 May 2010 that had led to tragic loss of life and injuries to people carrying supplies bound for Gaza were deplorable.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21986770C'est son action courageuse qui lui a, hélas, coûté la vie, mais qui a, sans aucun doute, sauvé beaucoup de vies humaines.
His courageous actions unfortunately cost him his life but undoubtedly also saved many others.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 138804Certains ont eu des retombées écologiques et une poignée se sont soldés par des pertes humaines, mais aucune de ces conséquences n ' est comparable aux effets de Tchernobyl.
Some of these have had environmental consequences and a handful have resulted in loss of life, although all have been minor compared with the effects of Chernobyl.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9020825
staff
Used about 2 113 times in the texts (legal and administrative ≈ 56 · UN documents ≈ 2 058). Meaning: staff in the Elamur Dictionary.
Chef d'état-major général adjoint (chargé du personnel et des ressources humaines); responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants sur l'ensemble du territoire syrien.
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2290295Malgré leur importance, ces structures fonctionnent avec de sérieuses difficultés, principalement à cause, du manque de ressources humaines.
Although they are important, these offices find it very difficult to do their job, largely because of a shortage of staff.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7918157
training
Used about 2 058 times in the texts (UN documents ≈ 2 058). Meaning: training in the Elamur Dictionary.
Questions relatives au personnel, valorisation et formation des ressources humaines, voyages officiels
Personnel matters, staff development and training, official travel
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16166557
development
Used about 56 times in the texts (legal and administrative ≈ 56). Meaning: development in the Elamur Dictionary.
Recherche et développement en sciences humaines et sociales
Research and experimental development services in social sciences and humanities
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409008
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and marcelostockle · checked, community translation · #1131323 #1330970Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.
After a battle casualties are usually heavy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · #722570 #722613Un violon est un instrument de musique qui titille les oreilles humaines par le frottement d'une queue de cheval sur les boyaux d'un chat.
A violin is a musical contraption that tickles the ear by caressing the gut of a cat with the tail of a pony.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and zogwarg · checked, community translation · #13929427 #1069073
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/humaines/