Elamur Translatehumain — French to English
How French humain is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: humain (51 189), humaine (60 459), humaines (104 023), humains (93 839). By style: everyday 445 · literary 79 · biblical 21 · parliamentary 15 070 · legal and administrative 20 017 · UN documents 273 878.
human
Used about 255 493 times in the texts (everyday ≈ 397 · literary ≈ 77 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 12 715 · legal and administrative ≈ 18 349 · UN documents ≈ 223 952). Forms: human, humans. Meaning: human in the Elamur Dictionary.
L'erreur est humaine.
To err is human.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and CK · checked, community translation · #432440 #432216Axel! une tête humaine!
Axel! a human head!"
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3360Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;
But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:3Mais c'est bien entendu humain et acceptable.
He is only human, and we must accept that!
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194773Traite des êtres humains
Trafficking in human beings
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1669401
trafficking
Used about 8 716 times in the texts (parliamentary ≈ 157 · UN documents ≈ 8 559).
Et, aujourd'hui encore, les banques européennes tirent des profits colossaux des trafics de drogue, d'armes, d'êtres humains.
Even now, European banks are still making huge profits from the trafficking of drugs, arms and people.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 389551Lors de la dernière réunion annuelle, les membres ont été avisés sur la question du trafic d ' êtres humains.
At its last annual meeting, Forum members were advised on the issue of trafficking.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10019359Nous pourrons alors enfin poursuivre la lutte contre la criminalité organisée en Europe, y compris la traite des êtres humains et les organisations criminelles telles que les mafias.
Then we will finally be able to take up the fight against organised crime in Europe, including people-trafficking and mafia-like crime syndicates.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1302621En outre, la loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains réprime l ' exploitation commerciale des enfants.
In addition, the commercial exploitation of children was punishable under the Trafficking in Persons Act.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29534736Un manuel et un film cinématographique sur " la lutte contre la traite des êtres humains " ont été présentés dans la région subcarpatique.
In addition, in the Zakarpatye province, a textbook and film on measures to combat trafficking in persons have been officially launched.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15261875
development
Used about 2 957 times in the texts (legal and administrative ≈ 104 · UN documents ≈ 2 853). Meaning: development in the Elamur Dictionary.
Recherche et développement en sciences humaines et sociales
Research and experimental development services in social sciences and humanities
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409008Questions relatives au personnel, valorisation et formation des ressources humaines, voyages officiels
Personnel matters, staff development and training, official travel
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16166557Elle a également continué d ' encourager la mise au point de méthodes de lutte antiacridienne qui présentent moins de risques pour les humains et l ' environnement.
FAO has also continued to promote the development of improved control methods which would pose fewer risks to humans and the environment.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 677231
resources
Used about 157 times in the texts (parliamentary ≈ 157).
Je souhaite demander au commissaire s' il dispose de suffisamment de ressources humaines pour ce faire ?
May I ask the Commissioner whether he has sufficient personnel resources available for this?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 242994Pour exécuter correctement ses missions, la Commission a par conséquent besoin des ressources nécessaires, en ce compris des ressources humaines nécessaires.
And if we are to acquit ourselves well of our tasks, we need the necessary resources, including the necessary staffing resources.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 81810
consumption
Used about 78 times in the texts (parliamentary ≈ 78). Meaning: consumption in the Elamur Dictionary.
En outre, huit millions d'êtres humains meurent chaque année de maladies transmises par la consommation d'eau non potable comme la dysenterie, le choléra ou la fièvre typhoïde.
Moreover, 8 million people die each year from diseases linked to the consumption of unsafe water, for example because of dysentery, cholera and typhoid fever.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 960849
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un être humain est constitué d'une âme et d'un corps.
Man consists of soul and body.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Ricardo14 · checked, community translation · #270298 #10212726L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
Man is not made to understand life, but to live it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mela and Adelpa · checked, community translation · #8162679 #2809266Quel être humain est capable d'un tel acte ?
What kind of man could do such a thing?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slahatuvelli and zogwarg · checked, community translation · #13906150 #13905921
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/humain/