hors — French to English

How French hors is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: hors (61 182). By style: everyday 304 · literary 33 · biblical 100 · parliamentary 2 651 · legal and administrative 11 462 · UN documents 46 632.

outside

Used about 6 499 times in the texts (literary ≈ 2 · biblical ≈ 38 · parliamentary ≈ 663 · legal and administrative ≈ 1 910 · UN documents ≈ 3 886). Meaning: outside in the Elamur Dictionary.

• Une fois hors de la maison, il gagna la rue du Petit-Banquier.

  Once outside of the house, he made for the Rue du Petit-Banquier.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16784

• Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.

  The meat and the skin he burned with fire outside the camp.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:11

• Cette demande est hors délai, mais si elle est acceptée...

  The request is outside the deadline, but if it is accepted...

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1266797

• Distorsion de concurrence sur les marchés hors attribution

  Distortion of competition on outside markets

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2526419

• b) Création d ' un centre d ' orientation pour aider les détenus à trouver un emploi hors de l ' établissement;

  (b) Establishment of a centre for guidance and employment outside the institution;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1805580

off

Used about 5 571 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 672 · UN documents ≈ 3 886). Meaning: off in the Elamur Dictionary.

• Il est tombé en skiant hors-piste.

  He fell while skiing off-piste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2948179 #4996186

• Entre les hommes et lui, le condamné sentait peser sur sa tête un entassement de pierres et de geôliers, et la prison tout entière, la massive bastille n'était plus qu'une énorme serrure compliquée qui le cadenassait hors du monde vivant.

  Between men and himself, the condemned man felt a pile of stones and jailers weighing down upon his head; and the entire prison, the massive bastille was nothing more than an enormous, complicated lock, which barred him off from the rest of the world.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5148

• Éléments de hors bilan; dont:

  Off-balance sheet items; of which

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3962372

• La mise hors service du satellite a été achevée le 2 mai 2011.

  The satellite switch-off was completed on 2 May 2011.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25590745

• Il est important de disposer d'une sauvegarde hors-site de toutes les données de votre ordinateur.

  It's important to have an off-site backup of all the data on your computer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #4638807 #4884928

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il rampa hors du lit.

  He crawled out of bed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1983825 #3666128

• Elle est hors sujet.

  She is missing the point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #308958 #4760114

• La carpe sauta hors de l’eau.

  The carp jumped out of the water.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Lebensfreude · checked, community translation · #9243488 #8181191

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/hors/