Elamur Translatehommes — French to English
How French hommes is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: hommes (167 705). By style: everyday 603 · literary 132 · biblical 1 123 · parliamentary 8 844 · legal and administrative 3 608 · UN documents 153 395.
men
Used about 111 114 times in the texts (everyday ≈ 503 · literary ≈ 121 · biblical ≈ 772 · parliamentary ≈ 4 975 · legal and administrative ≈ 2 481 · UN documents ≈ 102 263). Meaning: men in the Elamur Dictionary.
Qui sont ces hommes ?
Who are those men?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2892850 #6402456Il n'y a plus d'hommes.
There are no more men.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2113Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:2Cela fait une différence avec les hommes.
That is the difference between women and men.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1886026pour hommes ou garçonnets
Men's or boys'
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4375022
women
Used about 12 967 times in the texts (parliamentary ≈ 184 · UN documents ≈ 12 783).
Il y a des femmes et des hommes d'État qui vont essayer de trouver la meilleure solution.
There are statesmen and women who are going to try to find the best solution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1116501b) Promouvoir et encourager la parité entre hommes et femmes aux postes de direction des associations de producteurs ruraux.
(b) Support and encourage the equal participation of rural women in the leadership of rural producer associations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7661009Les adolescentes de 15 à 19 ans sont cinq fois plus susceptibles d ' être infectées par comparaison aux hommes du même groupe d ' âge.
Young women aged 15 to 19 are 5 times more likely to be infected compared to males in the same age group.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15066613b) Apprécier à sa juste valeur et favoriser la promotion de la femme et de ses capacités, car dans la pratique on préfère encore les dirigeants hommes aux femmes;
(b) Value and promote women ' s leadership development and capacity-building, bearing in mind that, at present, male leaders are given priority over female leaders;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29667143Il vise à établir des processus permanents de formation intégrée des femmes rurales et de techniciens et techniciennes du secteur agricole afin de les sensibiliser à la problématique hommes-femmes.
It carries out continuous, comprehensive training activities for rural women and technical staff in the agricultural sector in gender awareness and management.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24227658
than
Used about 3 468 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 184 · legal and administrative ≈ 75 · UN documents ≈ 3 196). Meaning: than in the Elamur Dictionary.
On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.
Ravens are said to live much longer than humans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and Deerhound · checked, community translation · #2802084 #5235219Décidément, dans l’Europe que vous nous préparez, l’argent sera toujours plus important que les hommes.
There is no doubt that, within the Europe that you have in store for us, money will always be more important than people.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 850267entreprises de transport routier de marchandises, et employant davantage de salariés que ce qui correspond à 50 hommes-années,
enterprises providing goods transport by road, and employing more than what correspond to 50 man-years,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5615265Les taux de chômage respectifs des hommes et des femmes sont de 13,7 % et 27,2 %; c ' està-dire que le chômage des femmes est sensiblement supérieur à celui des hommes.
Unemployment rates for male and female are 13.7% and 27.2%, respectively, indicating that unemployment is significantly greater for females than males.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20369552
equality
Used about 635 times in the texts (parliamentary ≈ 184 · legal and administrative ≈ 451). Meaning: equality in the Elamur Dictionary.
Je crois que l'ajout dans le rapport d'un quatrième objectif, c'est-à-dire l'intégration de la dimension hommes - femmes, est louable.
I believe that the report's addition of a fourth goal, namely, mainstreaming of male-female equality is laudable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 461284L'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes a son siège à Vilnius.
The European Institute for Gender Equality shall have its seat in Vilnius.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5414747démocratie et droits de l'homme, durabilité environnementale, égalité hommes-femmes et VIH/Sida.
democracy and human rights, environmental sustainability, gender equality and HIV/AIDS.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3374415Ce processus tient compte de la convergence des initiatives et agendas politiques internationaux consacrés à l'égalité hommes-femmes.
This process takes account of converging international policy agendas and initiatives on gender equality.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4555911approuve la clôture des comptes de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes pour l’exercice 2010;
Approves the closure of the accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2010;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2477513
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les hommes qui se sont occupés du bonheur des peuples ont rendu leurs proches bien malheureux.
Those who have given themselves the most concern about the happiness of people have made their friends very miserable.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #879699 #833230Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by boogiepop and perry · checked, community translation · #1131480 #1166583Les premiers agriculteurs présentent souvent des modèles de carie dentaire similaires à ceux des hommes modernes.
Early agriculturalists often show similar patterns of tooth decay to modern people.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Chrikaru · checked, community translation · #2128886 #2130358
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/hommes/