homme — French to English

How French homme is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: homme (866 503), hommes (167 705). By style: everyday 2 773 · literary 704 · biblical 2 663 · parliamentary 40 524 · legal and administrative 8 994 · UN documents 978 550.

human

Used about 488 263 times in the texts (literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 16 463 · legal and administrative ≈ 2 904 · UN documents ≈ 468 889). Meaning: human in the Elamur Dictionary.

• Ces pléthores de toute la vitalité humaine concentrée dans une seule tête, le monde montant au cerveau d'un homme, cela serait mortel à la civilisation si cela durait.

  These plethoras of all human vitality concentrated in a single head; the world mounting to the brain of one man,—this would be mortal to civilization were it to last.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7172

• Les droits de l'homme ont été tout bonnement bafoués.

  Human rights are abused as a matter of course.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1200378

• Coopération en matière de droits de l'homme

  Cooperation in human rights

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 274672

• D ' INTÉGRER LES DROITS DE L ' HOMME

  NEED TO MAINSTREAM HUMAN RIGHTS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7279539

• Le droit à la culture est un droit fondamental de l'homme.

  The right to culture is a fundamental human right.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 427525

men

Used about 353 520 times in the texts (everyday ≈ 1 184 · literary ≈ 323 · biblical ≈ 1 054 · parliamentary ≈ 11 397 · legal and administrative ≈ 3 185 · UN documents ≈ 336 377). Meaning: men in the Elamur Dictionary.

• Qui sont ces hommes ?

  Who are those men?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2892850 #6402456

• Il n'y a plus d'hommes.

  There are no more men.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2113

• Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.

  Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:2

• Cela fait une différence avec les hommes.

  That is the difference between women and men.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1886026

• pour hommes ou garçonnets

  Men's or boys'

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4375022

women

Used about 41 617 times in the texts (parliamentary ≈ 844 · UN documents ≈ 40 773).

• Il y a des femmes et des hommes d'État qui vont essayer de trouver la meilleure solution.

  There are statesmen and women who are going to try to find the best solution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1116501

• b) Promouvoir et encourager la parité entre hommes et femmes aux postes de direction des associations de producteurs ruraux.

  (b) Support and encourage the equal participation of rural women in the leadership of rural producer associations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7661009

• En d'autres termes, les femmes sont reléguées à leur rôle traditionnellement subordonné de propriété de l'homme.

  In other words, women are reverting to their traditional subordinate role of being the property of the male.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 410532

• Les adolescentes de 15 à 19 ans sont cinq fois plus susceptibles d ' être infectées par comparaison aux hommes du même groupe d ' âge.

  Young women aged 15 to 19 are 5 times more likely to be infected compared to males in the same age group.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15066613

• b) Apprécier à sa juste valeur et favoriser la promotion de la femme et de ses capacités, car dans la pratique on préfère encore les dirigeants hommes aux femmes;

  (b) Value and promote women ' s leadership development and capacity-building, bearing in mind that, at present, male leaders are given priority over female leaders;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29667143

rights

Used about 422 times in the texts (parliamentary ≈ 422).

• Il s'agirait d'un exercice utile : il y a, de toute évidence, un problème de conscience des droits de l'homme.

  This would be a valuable exercise: there is clearly a problem of awareness of people's rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 23077

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Des masses insensées croient que Mandela était un homme modeste.

  The dumb masses believe that Mandela was a decent man.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and corvard · checked, community translation · #2926585 #3297901

• L'homme a continué à parler pendant une heure.

  The man kept talking for an hour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #45339 #11179479

• L'homme est le chasseur, la femme son gibier.

  Man is the hunter, woman is his game.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #276889 #939153

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/homme/