historique — French to English

How French historique is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: historique (28 278), historiques (13 023). By style: everyday 43 · literary 5 · parliamentary 4 775 · legal and administrative 3 564 · UN documents 32 914.

historic

Used about 33 754 times in the texts (everyday ≈ 40 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 377 · legal and administrative ≈ 2 933 · UN documents ≈ 26 400). Forms: historic, historical, history. Meaning: historic in the Elamur Dictionary.

• C’est une ville historique.

  This is a historic city.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Ricardo14 · checked, community translation · #61786 #533519

• Elle doit se composer de passé et être historique, se composer d'avenir et être sympathique.

  It should be composed of past and be historic; be composed of future and be sympathetic.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18090

• C'est un événement historique.

  This is an historical event.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 991826

• niveau d’activité historique exprimé en CWT

  historical activity level expressed as CWT

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2250135

• A. Éléments moteurs historiques

  A. Historic driving forces

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7206251

background

Used about 4 288 times in the texts (parliamentary ≈ 99 · legal and administrative ≈ 74 · UN documents ≈ 4 114). Meaning: background in the Elamur Dictionary.

• Permettez-moi de vous rappeler brièvement l'historique de cette proposition.

  Allow me briefly to remind you of the background.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1871085

• L’historique et les modalités de ces dispositifs ainsi que le champ des missions qu’ils financent sont décrits ci-après.

  The background to and rules governing these instruments, and the tasks financed by them, are described below.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3506384

• II. Historique du mandat

  II. Background of the mandate

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28819548

• Très brièvement, il est utile que nous nous rappelions l'historique du problème.

  Very briefly, it is worth reminding ourselves what the background to this issue is.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 50503

• Création de BSCA et de la SOWAER — Historique des engagements de la Région wallonne et de la SOWAER relatifs à Brussels South Charleroi Airport

  Creation of BSCA and SOWAER — Background to the commitments made by the Walloon Region and SOWAER concerning Brussels South Charleroi Airport

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3875878

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le prix de l'action a marqué un record historique de cent-quinze dollars, hier.

  The share price has notched an all-time of $115 yesterday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #3643631 #3643634

• Le nombre de demandeurs d'emploi est au plus haut historique.

  The number of jobless is at an all time high.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1363517 #1390033

• Dans une perspective historique, les personnes utilisant des fourchettes ont toujours été une minorité.

  Fork-users have historically been in the minority.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Swift · checked, community translation · #34379 #389752

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/historique/