Elamur Translateheures — French to English
How French heures is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: heures (270 425). By style: everyday 1 817 · literary 166 · biblical 2 · parliamentary 6 875 · legal and administrative 10 531 · UN documents 251 034.
room
Used about 141 207 times in the texts (UN documents ≈ 141 207). Meaning: room in the Elamur Dictionary.
15 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 2
3 - 6 p.m. 6th meeting Conference Room 2
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1089129110 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 6
10 a.m. - 1 p.m. 1st meeting Conference Room 6
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1589845713 heures Séance privée Salle de conférence 2
Morning1 - 1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1590836415 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
3 - 6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1941837011 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
11 a.m. - 1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19443257
hours
Used about 55 468 times in the texts (everyday ≈ 757 · literary ≈ 55 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 003 · legal and administrative ≈ 6 582 · UN documents ≈ 47 069).
J’ai dû l’attendre pendant 5 heures !
I had to wait for him for five hours!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #10517106 #10517117Trois heures se passent.
Three hours pass away.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3006Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.
About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:7Il est impossible de coordonner des opérations à l'improviste en l'espace de vingt-quatre heures.
It is not possible to improvise coordinated action in the space of 24 hours.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518738Pas plus de 0,5 % (90 oC, 6 heures)
Not more than 0,5 % (90 oC, six hours)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1451880
m
Used about 44 828 times in the texts (everyday ≈ 114 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 2 865 · UN documents ≈ 41 839). Meaning: m in the Elamur Dictionary.
Il part toujours travailler à 8 heures.
He always goes to work at 8:00 a.m.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2138161 #7063866«Quitté Paris, jeudi, 8 heures 40 matin.
“Left Paris, Thursday, at 8.40 a.m.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 396(La séance est ouverte à 10 heures)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 997859Heure d ' ouverture : 15 heures
Office opens at 3 p.m.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24988084Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
He usually goes to work at 8 a.m.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #289189 #182144
meeting
Used about 5 230 times in the texts (UN documents ≈ 5 230). Meaning: meeting in the Elamur Dictionary.
15 heures 7e séance plénière Salle de l ' Assemblée générale
15:00 7th plenary meeting General Assembly Hall
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26630068
p
Used about 86 times in the texts (everyday ≈ 76 · literary ≈ 10). Meaning: p in the Elamur Dictionary.
Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.
He always gets home at 6:00 p.m.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CN · checked, community translation · #1500658 #1501920«Quitté Londres, mercredi 2 octobre, 8 heures 45 soir.
“Left London, Wednesday, October 2nd, at 8.45 p.m.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 394Le rapide arrive à six heures et demie du soir.
The express arrives at 6:30 p.m.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #19609 #6144394«Arrivé à Brindisi, samedi 5 octobre, 4 heures soir.
“Arrived at Brindisi, Saturday, October 5th, at 4 p.m.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 399C'était à quatre heures et demie du soir que les passagers du Mongolia avaient débarqué à Bombay, et le train de Calcutta partait à huit heures précises.
The passengers of the “Mongolia” went ashore at half-past four p.m.; at exactly eight the train would start for Calcutta.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 577
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il est deux heures de l'après-midi.
It's two in the afternoon.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and sundown · checked, community translation · #11451425 #139377Le billet que tu as acheté n'est pas valable aux heures de pointe.
The ticket you bought isn't valid during peak times.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #9149682 #10066541Ça passe le lundi soir à 9 heures.
It's on Monday evenings at nine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and sundown · checked, community translation · #3269232 #3269233
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/heures/