haut — French to English

How French haut is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: haut (285 323), haute (55 017), hautes (13 947), hauts (26 904). By style: everyday 555 · literary 156 · biblical 327 · parliamentary 11 287 · legal and administrative 22 411 · UN documents 346 455.

high

Used about 195 693 times in the texts (everyday ≈ 214 · literary ≈ 35 · biblical ≈ 180 · parliamentary ≈ 6 055 · legal and administrative ≈ 12 373 · UN documents ≈ 176 836). Forms: high, highest. Meaning: high in the Elamur Dictionary.

• Elle peut sauter haut.

  She can jump high.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and CK · checked, community translation · #313617 #465432

• --Je priais le martyr qui est là-haut.

  “I was praying to the martyr there on high.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4468

• Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

  Who is like the LORD, our God, who has his seat on high,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:5

• La sécurité doit se voir accorder le plus haut degré de priorité.

  Safety must be the highest priority.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 353405

• Blé dur, qualité haute

  Durum wheat, high quality

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2140836

senior

Used about 74 406 times in the texts (parliamentary ≈ 764 · legal and administrative ≈ 3 268 · UN documents ≈ 70 374). Meaning: senior in the Elamur Dictionary.

• De hauts fonctionnaires ont déclaré que l'on a cédé à des pressions politiques.

  Senior officials said that they were forced to give in to political pressure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1681878

• au niveau des hauts fonctionnaires;

  at senior official level;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3125758

• A. Segment hauts responsables

  A. Senior officials segment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26503485

• Assisté de hauts fonctionnaires, le groupe COHOM a déjà réussi à identifier les pays disposés à consentir à une série d'actions.

  With the help of senior officials, COHOM has already managed to identify which countries are willing to agree on an action package.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 415595

• au niveau des hauts fonctionnaires et au niveau ministériel:

  at the level of senior officials and Ministers:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 50407

level

Used about 5 531 times in the texts (parliamentary ≈ 118 · UN documents ≈ 5 413). Meaning: level in the Elamur Dictionary.

• Cette priorité affichée que l'on redécouvre aujourd'hui au plus haut niveau n'a jamais été une priorité réelle.

  That stated priority which we are rediscovering today was never a real priority at top level.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1986882

• 55. La mise en place des institutions essentielles passe par la manifestation d ' une volonté politique des autorités publiques au plus haut niveau.

  55. Establishing the essential institutions requires the political will at the top level in government.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23317884

• La responsabilité dans les différents niveaux de décision et jusqu'au plus hautes fonctions de direction constitue une part importante de ce programme.

  An important component is responsibility at executive level right up to the boardroom.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 365649

• Pour des détails supplémentaires concernant les hautes écoles spécialisées, nous renvoyons aux commentaires relatifs à l ' article 13.

  Further details concerning these higher-level specialist schools will be found in the comments relating to article 13.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2840046

• Le système des quotas a donc renforcé la présence des femmes aux hautes instances politiques et a multiplié le nombre de candidates par douze par rapport aux élections précédentes.

  The quota system had boosted women ' s presence in the leaderships of the political parties and increased the number of women candidates to twelve times its previous level.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10423764

officials

Used about 5 531 times in the texts (parliamentary ≈ 118 · UN documents ≈ 5 413).

• En 1993, le procureur général du Natal avait accusé hauts responsables d'homicide volontaire.

  The Attorney-General of Natal charged three top management officials with homicide in 1993.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1637098

• Dix-huit hauts responsables de la justice criminelle, provenant de huit pays, ont étudié la situation dans les pays participants, et les contre-mesures en vigueur;

  Eighteen criminal justice officials from eight countries examined the situation in participating countries and existing countermeasures;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26420155

• La Commission sera représentée par les hauts fonctionnaires responsables, mais pas par le commissaire, qui ne pourra donc pas intervenir.

  The Commission will be represented here by the top officials responsible but not by the Commissioner, who will not be able to participate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 282256

• Il importe au plus haut point, pour l ' exercice des droits politiques, que cette charge publique essentielle puisse être exercée dans de bonnes conditions.

  The proper discharge of the important public responsibilities of elected officials is a paramount factor in the exercise of political rights.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2264523

• a) Participation des hauts responsables gouvernementaux et des représentants du secteur privé concernés à la mise en place et au financement du programme dans chaque pays;

  (a) Involvement of interested top-level government officials and business leaders in the setting up and funding of the programme in each country;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1113940

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Plus haut tu montes, plus la température chute.

  The higher you go, the lower the temperature.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and adjusting · checked, community translation · #498442 #457252

• Que se passe-t-il, là-haut ?

  What is going on up there?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and meerkat · checked, community translation · #2650935 #4956392

• Est-ce que vous voyez la barre de menu en haut de la page ?

  Can you see the menu bar at the top of the screen?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #5222237 #8636280

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/haut/