hausse — French to English

How French hausse is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: hausse (30 382), hausses (2 152). By style: everyday 23 · literary 1 · parliamentary 3 198 · legal and administrative 5 193 · UN documents 24 119.

increase

Used about 19 411 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 499 · legal and administrative ≈ 3 841 · UN documents ≈ 14 069). Forms: increase, increased, increases. Meaning: increase in the Elamur Dictionary.

• Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.

  This increase in unemployment is a consequence of the recession.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CK · checked, community translation · #58815 #1230866

• Les taux de maladie ont enregistré des hausses considérables.

  Rates of sickness have increased dramatically.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509439

• Celles-ci ont enregistré des hausses significatives à compter de 2012.

  OTC trading saw substantial increases as of 2012.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4526066

• En termes réels, sa hausse a été de 8,1 %.

  It increased by 8.1 per cent in real terms.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26225838

• Les panneaux solaires nous ont aidés à absorber une partie de la hausse du prix de l'électricité.

  Solar panels help us to absorb part of the increase in the price of electricity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Miktsoanit · checked, community translation · #12289140 #12288702

prices

Used about 4 153 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 899 · legal and administrative ≈ 487 · UN documents ≈ 2 764). Forms: price, prices.

• Les prix ont connu une hausse spectaculaire de 28 % en 2013.

  Prices rose by a whopping 28 percent in 2013.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #3201115 #10096059

• Cela signifie des hausses de prix.

  It means increased prices.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 792239

• En général, les volumes moins importants entraînent une hausse des prix de vente.

  Lower volumes shipped typically entail higher sales prices.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1037975

• b) Des hausses sensibles du coût des échanges, qui se répercutent sur les prix des produits sur le marché;

  (b) Significant rises in cost of trade and consequently in product market prices

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19114120

• La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.

  Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Akenaseryan and Zifre · checked, community translation · #20824 #15002

rise

Used about 1 519 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 200 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 1 256). Meaning: rise in the Elamur Dictionary.

• Le prix du poisson est en hausse.

  The price of fish is on the rise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Nudl · checked, community translation · #7886029 #11153601

• Les plus fortes hausses concernaient les produits laitiers (80-200 %) et les céréales (50-80 %).

  We saw the sharpest rise with milk products, at 80-200%, and cereals, at 50-80%.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1114643

• Dès lors, la baisse du coût de financement de BPF induit par la garantie d'État est de nature à entraîner une hausse de son taux de pénétration.

  The reduction of BPF's financing cost by the State guarantee is therefore likely to lead to a rise in its penetration rate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3875320

• Les crimes à motivation raciste deviennent trop répandus. L ' année 2005 a vu une hausse sensible du nombre d ' incidents antisémites dans le monde.

  57. Racially motivated crimes were becoming all too common. 2005 had witnessed a significant rise in the number of anti-Semitic incidents worldwide.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16615073

• Un pic de la demande a provoqué une hausse des prix.

  A spike in demand caused prices to rise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and rul · checked, community translation · #12692007 #12692009

growth

Used about 1 423 times in the texts (parliamentary ≈ 167 · UN documents ≈ 1 256). Meaning: growth in the Elamur Dictionary.

• Les voyages en avion, ainsi que le trafic automobile, sont en hausse.

  We see growth not only in air traffic, but also in car traffic.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454350

• On estimait qu ' une hausse sensible et régulière du produit intérieur brut (PIB) était le principal moyen d ' atteindre cet objectif.

  Significant and steady growth of gross domestic product (GDP) was seen as the main requirement for reaching the overarching goal.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23871304

• Pour ce faire, il nous faut casser ce rapport symbiotique entre hausse de la croissance et hausse de la consommation d'énergie.

  To achieve this we need to break the symbiotic link between increasing growth and increasing energy consumption.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137658

• La consommation privée a là encore soutenu la croissance économique, confortée par l ' effet de richesse provoqué par la hausse des prix de l ' immobilier.

  Private consumption was again the mainstay of economic growth, supported by wealth effects originating in the housing market boom.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13645684

• Mais dans la seconde moitié des années 1990, l'accélération rapide de la hausse de productivité américaine a de nouveau contribué à élargir le fossé.

  In the second half of the 1990s, however, the rapid acceleration of productivity growth in the US again began to widen the gap.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 238892

cost

Used about 251 times in the texts (UN documents ≈ 251). Meaning: cost in the Elamur Dictionary.

• Toutefois, les hausses de plus en plus marquées du coût de l ' électricité sont nuisibles, car elles freinent les investissements étrangers.

  However, the increasing escalations in electricity cost are proving counter-productive, as the high cost of energy is a disincentive for foreign investment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11315772

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le dollar est à la hausse.

  The dollar is climbing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and zogwarg · checked, community translation · #13905788 #7701354

• Les décorations de Noël sont en hausse.

  Christmas decorations are going up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #7523813 #9489689

• Le yen est en hausse et le dollar tombe.

  The yen is rising and the dollar is falling.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajira86 and CK · checked, community translation · #25950 #434050

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/hausse/