Elamur Translatehandicap — French to English
How French handicap is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: handicap (26 737), handicape (75), handicapes (51), handicaps (6 746). By style: everyday 12 · parliamentary 1 272 · legal and administrative 1 117 · UN documents 31 208.
disability
Used about 15 575 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 484 · legal and administrative ≈ 461 · UN documents ≈ 14 629). Forms: disabilities, disability. Meaning: disability in the Elamur Dictionary.
Je travaille autant que mon handicap me le permet.
I work to the extent my disability allows.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shekitten · checked, community translation · #11847291 #12776273Le handicap n' est pas un phénomène statique.
Disability is not a static phenomenon.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 179748Fumer provoque des AVC et des handicaps
Smoking causes strokes and disability
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3207329Données et statistiques sur le handicap
Disability data and statistics
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24746483Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
People with physical disabilities abhor being pitied.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #715787 #801684
handicap
Used about 3 938 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 336 · legal and administrative ≈ 507 · UN documents ≈ 3 088). Forms: handicap, handicaps. Meaning: handicap in the Elamur Dictionary.
Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and CM · checked, community translation · #51620 #331136Nous savons comment ces handicaps entravent sérieusement leur développement.
We know how those handicaps seriously hamper their development.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 595119Le tarif viserait à pallier ce handicap.
The tariff is said to seek to remedy this handicap.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2009871Ms. Massouma Ziai, Handicap International
Ms. Massouma Ziai, Handicap International
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8884717Le handicap rend le Go plus agréable pour les joueurs avec une certaine différence de capacité.
Handicap makes Go more enjoyable for the players with some difference of ability.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10360800 #10360803
disabled
Used about 3 836 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 3 738). Meaning: disabled in the Elamur Dictionary.
Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
Disabled people can't stand being pitied.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #3717846 #801684Pour les personnes atteintes des handicaps les plus lourds, il atteignait 70 %.
Among the most severely disabled, unemployment stood at 70 per cent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 99053Les pensions nationales en faveur des personnes handicapées de naissance ou dont le handicap est intervenu précocement [Loi sur les pensions nationales (547/93)].
National pensions to persons who are disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93))
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 448437PERSONNES AGEES, AUX HANDICAPES ET A LA FAMILLE
DISABLED PERSONS AND THE FAMILY
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 167173La situation des personnes souffrant d’un handicap physique ou mental est également une source de préoccupation.
The situation of disabled and mentally ill people is also of concern.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 756424
persons
Used about 1 300 times in the texts (UN documents ≈ 1 300).
AUX HANDICAPES ET A LA FAMILLE
PERSONS AND THE FAMILY
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 106085AGEES, AUX HANDICAPES ET A LA FAMILLE
PERSONS AND THE FAMILY
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 132886PERSONNES AGEES, AUX HANDICAPES ET A LA FAMILLE
PERSONS AND THE FAMILY
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 69945AUX MINEURS, D ' UNE PART, ET AUX HANDICAPES PHYSIQUES ET
ON PERSONS OF LESS THAN 18 YEARS OF AGE AND ON THE MENTALLY
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3005436Alors que les disparités entre les sexes sont très faibles chez les jeunes (15-24 ans) et chez les personnes âgées (plus de 75 ans), les femmes entre 25 et 74 ans se sentent moins bien que les hommes de la même tranche d ' âge. 16% de la population (18% des femmes et 14 % des hommes) souffrent d ' un problème de santé chronique de nature corporelle ou psychique qui les handicape au quotidien.
While disparities between sexes are very small among the young (15-24 years) and among older persons (over 75 years), women aged 25 to 74 felt less well than men of the same age group. 16% of the population (18% of women and 14% of men) suffered from a chronic bodily or psychological health problem hampering their day-to-day activity.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18720797
family
Used about 163 times in the texts (UN documents ≈ 163). Meaning: family in the Elamur Dictionary.
AGEES, AUX HANDICAPES ET A LA FAMILLE
AND THE FAMILY
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 129593
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je ne considère pas ma myopie comme un handicap.
I don't consider my myopia as an impediment.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marcelostockle · checked, community translation · #1134593 #1135386Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
Handicapped people can't stand being pitied.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #3717853 #801684Je voudrais aussi remercier tous mes collègues des autres groupes. Mon handicap passager a également créé des conditions particulières.
I should also like to thank all my fellow Members in the other groups.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346722
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/handicap/