Elamur Translatehandicapés — French to English
How French handicapés is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: handicapés (51 845). By style: everyday 4 · parliamentary 801 · legal and administrative 494 · UN documents 50 546.
disabilities
Used about 23 398 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 113 · UN documents ≈ 23 167).
Une partie des recettes ira au bénéfice des enfants handicapés.
A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #715781 #801690Les handicapés physiques font actuellement l' objet d' une discrimination.
People with disabilities are discriminated against today.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 179742aux aides à l ' embauche et à l ' emploi de travailleurs défavorisés et de travailleurs handicapés;
recruitment and employment aid for disadvantaged workers and workers with disabilities;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3335757d) Programmes et services destinés aux enfants handicapés;
programmes and services for children with disabilities;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15288010Utilisation des fonds de l'Union européenne pour maintenir le placement en institutions des handicapés".
The use of European Union funding to maintain the institutionalisation of people with disabilities'.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1401502
disabled
Used about 20 843 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 617 · legal and administrative ≈ 216 · UN documents ≈ 20 008). Meaning: disabled in the Elamur Dictionary.
C'est principalement pratique pour les personnes handicapés, les malades et les plus âgés.
This is useful mainly for disabled people, people with illnesses, and the elderly.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and shekitten · checked, community translation · #1149176 #1153598Mais les gens doivent et veulent voyager en avion, y compris les handicapés.
People need and want to fly, however, the disabled included.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975567Aide complémentaire aux handicapés
Supplementary aid for the disabled
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2753935PERSONNES ÂGÉES, AUX HANDICAPÉS ET À LA FAMILLE
DISABLED PERSONS AND THE FAMILY
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2442626C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and U2FS · checked, community translation · #347742 #501318
handicapped
Used about 1 147 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 93 · UN documents ≈ 1 053).
Elle a consacré sa vie à l'aide aux handicapés.
She devoted her life to helping the handicapped.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #315230 #134490Services de foyers de jour pour enfants et adolescents handicapés
Daycare services for handicapped children and young people
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1497103En septembre, 717 membres handicapés du FDN ont également été démobilisés (47 sous-officiers, 8 officiers et 662 soldats).
In September 717 handicapped FDN members were also demobilized, including 47 non-commissioned officers, 8 officers and 662 soldiers.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16004311Services sociaux fournis par des établissements résidentiels aux personnes âgées et aux handicapés (93311)
Social services delivered through residential institutions to old persons and the handicapped (93311)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 320589LV: Condition de nationalité pour les services éducatifs d'enseignement secondaire technique et professionnel pour les étudiants handicapés (CPC 9224).
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 119059
children
Used about 1 074 times in the texts (legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 1 053).
Services d'hébergement social pour enfants handicapés mentaux, malades mentaux et toxicomanes
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409357Ils peuvent travailler dans une seule école ou dans un groupe d ' écoles, selon les besoins spéciaux des enfants handicapés.
They can operate in one school or in a group of schools, depending on the location of the special needs children.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3889917Services d’hébergement social pour enfants handicapés mentaux, malades mentaux et toxicomanes
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1546535
services
Used about 21 times in the texts (legal and administrative ≈ 21). Meaning: services in the Elamur Dictionary.
Services d'hébergement social pour adultes handicapés mentaux, malades mentaux et toxicomanes
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409358Services d’hébergement social pour adultes handicapés mentaux, malades mentaux et toxicomanes
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1546536
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous considérons que les droits des handicapés doivent passer avant les intérêts des différents constructeurs d'autobus.
The rights of people with reduced mobility must come before the private interests of bus manufacturers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1916810Cela implique que lorsque la situation du marché de l'emploi est plus difficile, les handicapés sont encore plus touchés par le chômage.
This means that when the labour market situation is even worse these people are affected even more.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707746À notre avis, une simple recommandation suffirait et éviterait de pénaliser une fois de plus les agriculteurs déjà lourdement handicapés par la réforme de la PAC.
In our opinion, a simple recommendation would suffice and would avoid once again penalising the farmers that are already severely affected by CAP reform.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 524243
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/handicap%C3%A9s/