Elamur Translatehandicapées — French to English
How French handicapées is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: handicapées (75 883). By style: everyday 3 · parliamentary 1 872 · legal and administrative 1 165 · UN documents 72 843.
disabilities
Used about 60 486 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 741 · legal and administrative ≈ 558 · UN documents ≈ 59 185). Forms: disabilities, disability.
La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and CM · checked, community translation · #275829 #2934188Situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007
Situation of people with disabilities
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 887795Personnes handicapées — Nombre de personnes occupées
Persons with a disability — Employed
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 937238Prise en charge sanitaire des femmes handicapées
Health care for women with disabilities
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25999938Pépère fait appel de la décision du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
Grandpa is appealing the decision of the Ontario Disability Support Program.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12266502 #12266501
disabled
Used about 13 640 times in the texts (parliamentary ≈ 1 014 · legal and administrative ≈ 485 · UN documents ≈ 12 141). Meaning: disabled in the Elamur Dictionary.
Quatrième thème: les droits des personnes handicapées.
Fourth topic: the rights of disabled people.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 592496EMPLOI DE PERSONNES HANDICAPÉES
EMPLOYMENT OF DISABLED PEOPLE
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1518403Participation insuffisante des femmes handicapées à l ' éducation et à l ' emploi
Disabled women ' s participation in education and employment could be improved
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24252911Je pense en particulier, dans ce cas, aux personnes handicapées.
I am thinking specifically of disabled people here.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 448238à organiser l’assistance aux personnes handicapées et personnes à mobilité réduite.
organise assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5129845
persons
Used about 1 542 times in the texts (legal and administrative ≈ 24 · UN documents ≈ 1 518).
L'allocation de transport [décret du gouvernement no 164/1995 (XII 27) sur les allocations de transport pour personnes gravement handicapées].
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 669071La loi sur les personnes handicapées considère comme un délit le fait de ne pas embaucher une personne en raison de son handicap.
The Persons with Disability Act made it an offence to discriminate against a person on grounds of disability.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18950537
accessibility
Used about 39 times in the texts (parliamentary ≈ 39).
Le rôle des autorités de régulation est renforcé et l'adoption de dispositions concernant l'accessibilité pour tous, et notamment les personnes handicapées, est fortement recommandée aux États membres.
The role of the regulatory authorities has been enhanced, and the adoption of provisions in relation to accessibility for all is recommended most strongly to the Member States.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1001239
people
Used about 39 times in the texts (parliamentary ≈ 39). Meaning: people in the Elamur Dictionary.
Ainsi, nous ouvrirons la voie aux mesures nécessaires pour enrayer l’exclusion des personnes handicapées.
This will pave the way for taking the measures needed to stop the exclusion of these people.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 519577
rights
Used about 24 times in the texts (legal and administrative ≈ 24).
Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la Charte et la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter and the UNCRPD.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4379227
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Cet espace est réservé aux personnes handicapées.
This area is reserved for the handicapped.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and rafaeldejesus8199 · checked, community translation · #9056458 #13980555Ce que nous voulons, c’est la pleine participation des personnes handicapées et non plus une assistance en marge de la société, comme par le passé.
We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 519527Services sociaux pour les personnes handicapées
Welfare services for the handicapped
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1497098
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/handicap%C3%A9es/