habitants — French to English

How French habitants is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: habitants (44 772). By style: everyday 57 · literary 12 · biblical 275 · parliamentary 2 988 · legal and administrative 604 · UN documents 40 836.

inhabitants

Used about 12 781 times in the texts (everyday ≈ 27 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 178 · parliamentary ≈ 1 121 · legal and administrative ≈ 390 · UN documents ≈ 11 060).

• Combien y a-t-il d'habitants ?

  How many inhabitants are there?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CM · checked, community translation · #3270887 #3270888

• Les habitants de la masure atteignirent ainsi les derniers jours de l'hiver.

  Thus the inhabitants of the house reached the last days of winter.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9544

• Madména se disperse, Les habitants de Guébim sont en fuite.

  Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:31

• Toutefois, les habitants de Gaza ne sont pas simplement des victimes innocentes.

  However, the inhabitants of Gaza are not just innocent victims.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1198735

• Grande ville (plus de 100000 habitants)

  City (more than 100000 inhabitants)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4588741

population

Used about 11 815 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 685 · legal and administrative ≈ 63 · UN documents ≈ 11 060). Meaning: population in the Elamur Dictionary.

• Combien d'habitants y a-t-il en Belgique ?

  What's the population of Belgium?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and rul · checked, community translation · #12808288 #11164167

• Monsieur le Président, en Russie le nombre d'habitants diminue et la pauvreté augmente.

  Mr President, Russia's population is falling and poverty is spreading.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829016

• Taux de mortalité pour 100000 habitants.

  Death rate per 100000 population

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2839329

• Taux brut de natalité pour 1 000 habitants

  Crude birth rate per 1,000 population

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24309588

• La ville compte environ 100 000 habitants.

  The population of the city is about 100,000.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and CM · checked, community translation · #47358 #428876

people

Used about 7 506 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 685 · UN documents ≈ 6 806). Meaning: people in the Elamur Dictionary.

• Oyez, habitants de la contrée ! Oyez !

  Hear ye, people of the land! Hear ye!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13317603 #13317617

• Sur trois chambres dont se composait sa maison, cet excellent homme en mit deux à notre disposition, et bientôt nous y fûmes installés avec nos bagages, dont la quantité étonna un peu les habitants de Reykjawik.

  This good-natured gentleman made over to us two of the three rooms which his house contained, and we were soon installed in it with all our luggage, the abundance of which rather astonished the good people of Rejkiavik.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 833

• Les habitants de la bande de Gaza doivent recevoir une aide d'urgence.

  The people in the Gaza Strip must be given urgent help.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1190082

• En 2025, les pays manquant d ' eau auront environ 6,5 fois plus d ' habitants qu ' en 2000, soit 3,5 milliards au total.

  By 2025 there will be approximately 6.5 times as many people, or 3.5 billion, living in water-stressed countries than in 2000.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8082483

• Combien d'habitants vivent dans votre ville ?

  How many people live in your town?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and CM · checked, community translation · #70781 #10282

residents

Used about 1 953 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 125 · legal and administrative ≈ 126 · UN documents ≈ 1 702).

• La fermeture de l'usine a été une pilule difficile à avaler pour les habitants de la ville.

  The closure of the factory was a tough pill to swallow for the town's residents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #2653228 #9964997

• Cette catastrophe est imprimée dans la mémoire de nombreux habitants de l'Ukraine.

  The disaster is imprinted on the minds of many residents of Ukraine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593751

• Section 9 — Aides sociales au transport en faveur des habitants de régions périphériques

  Section 9 — Social aid for transport for residents of remote regions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3335741

• Elle a également sensibilisé quelque 9 000 habitants des secteurs ouest et centre au danger des mines.

  UNMEE also conducted mine risk education for some 9,000 local residents in Sectors West and Centre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19522379

• Les victimes de ces changements de stratégie commerciale sont les travailleurs et les habitants de ces régions où les usines sont implantées.

  The people suffering from the change in its business strategy are the workers and residents of the areas where its plants are located.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1118124

million

Used about 851 times in the texts (UN documents ≈ 851). Meaning: million in the Elamur Dictionary.

• Les estimations du nombre d ' habitants des pays du sud-est de l ' Europe travaillant dans l ' Union européenne varient entre 500 000 et 1 million.

  Estimates of the number citizens of South-Eastern Europe working in EU vary from 0.5 million to 1.0 million.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18060361

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.

  This shows that English isn't just for the British anymore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkacfr and jeanne · checked, community translation · #460257 #12658

• Oyez, habitants de la contrée ! Oyez !

  Hear ye, folk of the realm! Hear ye!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13317637 #13317617

• Les habitants d'ici vivent vraiment à la cool.

  The locals around here really live at a relaxed pace.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #61463 #11474265

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/habitants/