gravement — French to English

How French gravement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gravement (27 259), gravemente (68), gravements (2). By style: everyday 54 · literary 10 · biblical 1 · parliamentary 1 101 · legal and administrative 1 109 · UN documents 25 054.

gravely

Used about 12 862 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 69 · UN documents ≈ 12 783). Forms: gravely, gravemente. Meaning: gravely in the Elamur Dictionary.

• Il est gravement blessé.

  He is gravely wounded.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and megamanenm · checked, community translation · #10218395 #8663115

• Le notaire reprit gravement:

  The lawyer gravely put in:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 254

• Les stocks de thon de la Méditerranée sont également gravement menacés.

  Stocks of tuna in the Mediterranean Sea are also gravely threatened.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1337640

• Resultó herido gravemente un campesino en Las Villas.

  Resultó herido gravemente un campesino en Las Villas.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28976269

• --Je le sais, répondit gravement le chaussetier.

  “I know it,” replied the hosier, gravely.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7844

seriously

Used about 7 673 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 688 · legal and administrative ≈ 578 · UN documents ≈ 6 391). Forms: serious, seriously. Meaning: seriously in the Elamur Dictionary.

• Il est gravement atteint.

  He is seriously ill.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and Rafik · checked, community translation · #10369539 #10044908

• Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blessé.

  The archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:23

• Il en pâtira gravement.

  That project may even be seriously undermined.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1646099

• manque gravement à ses obligations; ou

  seriously fails in its obligations; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2823642

• May Chidiac gravement blessée

  May Chidiac seriously wounded

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16007160

severely

Used about 1 840 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 208 · UN documents ≈ 1 534). Meaning: severely in the Elamur Dictionary.

• Notre navire est gravement endommagé.

  Our ship is severely damaged.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1963119 #13501287

• Leur compétitivité sera gravement affectée et elles seront rapidement menacées de fermeture.

  Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1490973

• Capuchon antipoussière manquant ou gravement détérioré.

  Dust cover missing or severely deteriorated.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3210850

• 17. Une protection particulière devrait être accordée à ceux qui sont souvent et gravement touchés par les déplacements.

  17. Special protection should be accorded to those most often and most severely affected by displacement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4696822

• Leur service client est gravement insuffisant.

  Their customer service is severely wanting.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #12864781 #12864783

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ils ont été gravement blessés dans un accident de voiture.

  They were badly injured in a car accident.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #265508 #1731531

• Elles furent gravement blessées dans un accident de voiture.

  They were badly injured in a car accident.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #265508 #1731533

• Il s'est gravement brûlé.

  He burned himself badly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #292523 #131327

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/gravement/