grâce — French to English

How French grâce is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: grâce (158 702), grâces (587). By style: everyday 178 · literary 49 · biblical 410 · parliamentary 11 687 · legal and administrative 6 723 · UN documents 140 242.

pardons

Used about 42 699 times in the texts (parliamentary ≈ 334 · UN documents ≈ 42 365).

• Nous avons également réglementé les questions liées aux amnisties et aux grâces, soulevées à la suite de consultations entre l’État d’émission et l’État d’exécution.

  We also regulated the issues of amnesties and pardons, which are raised following consultations between the issuing state and the executing state.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 825565

• Directeur des affaires criminelles et des grâces.

  Director, Department of Criminal Cases and Pardons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22298280

• La délégation espagnole du ministère de l'Intérieur en a conclu elle aussi et je cite : "que le nombre de grâces n'était pas comparable au nombre de poursuites pénales pour violation des droits de l'homme impliquant des officiers de police" et qu'il n'existait pas de politique visant à octroyer des grâces car un tel processus n'était "pas automatique" selon les termes de la délégation.

  The Spanish delegation of the Ministry of the Interior has all the same concluded, and I quote: 'that the number of pardons was not comparable with the number of criminal proceedings involving police officers for offences against human rights' and there was no policy for granting pardons, such a process being 'not automatic' in the words of the delegation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 385484

• Directeur des affaires pénales et des grâces, Ministère de la justice

  Director, Criminal Cases and Pardons, Ministry of Justice

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22260010

• Le service des grâces peut compléter son information par une enquête sociale.

  The Pardons Service may obtain additional information through a public inquiry.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10348427

through

Used about 33 613 times in the texts (biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 002 · legal and administrative ≈ 1 921 · UN documents ≈ 30 678). Meaning: through in the Elamur Dictionary.

• En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

  Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHM 1:22

• Toutefois, nous ne pouvons tout atteindre grâce à la législation.

  But we cannot achieve everything through legislation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1101492

• Viabilité à long terme des activités de Probank grâce à la vente

  Long-term viability of Probank's activities through sale

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3502438

• A) Atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives

  (A) Poverty alleviation through productive activities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13997097

• Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ,

  For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:19

thanks

Used about 4 892 times in the texts (everyday ≈ 72 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 81 · parliamentary ≈ 1 670 · legal and administrative ≈ 137 · UN documents ≈ 2 922). Meaning: thanks in the Elamur Dictionary.

• On a gagné grâce à toi.

  We won, thanks to you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10873769 #10873860

• Grâce à la révolution, les conditions sociales sont changées.

  Thanks to the Revolution, social conditions have changed.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21611

• Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable!

  Now thanks be to God for his unspeakable gift!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:15

• Je suis certain que nous parviendrons à un accord, grâce à la volonté de discuter de chacun.

  I am certain that thanks to a mutual readiness to talk, we will reach agreement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1438587

• Étant donné les progrès accomplis en matière de concurrence grâce à la réglementation, la présente recommandation ne recense que les marchés pertinents au niveau de gros.

  Given the advances in competition that have been achieved thanks to regulation, this Recommendation identifies only relevant markets at the wholesale level.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5674530

grace

Used about 2 280 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 98 · legal and administrative ≈ 686 · UN documents ≈ 1 461). Meaning: grace in the Elamur Dictionary.

• La grâce persiste dans le silence.

  Grace lingers in silence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12769071 #13365326

• --Oui, monsieur l'archidiacre; c'est une grâce et miséricorde de Dieu.

  “Yes, monsieur Archdeacon; it is a grace and mercy of God.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2385

• Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!

  The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:18

• Tout délai de grâce devrait donc expirer au plus tard le 31 décembre 2014.

  Hence, such a period of grace should expire at the latest by 31 December 2014.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2613741

• Dans l ' un des cas, cependant, la partie ou le créancier garanti qui finance l ' acquisition bénéficie d ' un délai de grâce pour inscrire ses droits.

  In one case, however, the acquisition financier or acquisition secured creditor is given a grace period within which to register its rights.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16677782

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Grâce à ce vote, nous avons réparé une injustice.

  With this vote, we righted a wrong.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #674854 #809296

• De grâce, ne mourez pas !

  I beg of you, don't die!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Raizin · checked, community translation · #4459801 #12868334

• Les êtres humains accomplissent des choses extraordinaires, car ils peuvent échanger des informations sur leurs connaissances et leurs intentions grâce au langage.

  Humans accomplish amazing things, because they can exchange information about their knowledge and intentions via the medium of language.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and al_ex_an_der · checked, community translation · #4801952 #13760075

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/gr%C3%A2ce/