global — French to English

How French global is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: global (78 712), globale (74 453), globales (13 551), globals (2), globaux (7 078). By style: everyday 11 · parliamentary 8 664 · legal and administrative 15 780 · UN documents 149 341.

global

Used about 46 852 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 2 482 · legal and administrative ≈ 2 794 · UN documents ≈ 41 569). Meaning: global in the Elamur Dictionary.

• Penser global, agir local.

  Think global, act local.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #3543738 #13223383

• Il s'agit d'une proposition globale.

  This is a global proposal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1166629

• Partie B: Autres statistiques globales

  Part B: Other global statistics:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 501099

• Swiss Global Change Day

  Swiss Global Change Day

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22995749

• Nous devons envisager le problème d'un point de vue global.

  We must look at the problem from a global point of view.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Swift · checked, community translation · #23165 #571210

overall

Used about 44 847 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 121 · legal and administrative ≈ 7 315 · UN documents ≈ 35 411). Meaning: overall in the Elamur Dictionary.

• Le taux d'alphabétisation global est d'environ 55 %, et il est nettement plus faible chez les femmes que chez les hommes.

  The overall literacy rate is around 55%, and is significantly lower for women than for men.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and The_World_Factbook · checked, community translation · #8907425 #10567924

• Il n'y a pas de propriétaire global d'Internet.

  No-one is the overall owner of the Internet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1866363

• Somme des pertes globales

  Sum of overall losses

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4960083

• II. RESULTATS ECONOMIQUES GLOBAUX

  II. OVERALL ECONOMIC PERFORMANCE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 346016

• Elle fait partie de la politique globale que nous voulons.

  This is part of the overall policy we want.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 665716

comprehensive

Used about 37 182 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 173 · legal and administrative ≈ 2 137 · UN documents ≈ 33 871). Meaning: comprehensive in the Elamur Dictionary.

• Il s'agit d'une approche globale.

  This is a comprehensive approach.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and a_dernellis · checked, community translation · #6065464 #8852298

• Nous avons besoin d'une réglementation globale, la Commission la prépare.

  We need a comprehensive regulation, which the Commission is currently preparing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854196

• Résultat global attribuable à [abstract]

  Comprehensive income attributable to [abstract]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5304604

• Politique et stratégie globales

  Comprehensive policy and strategy

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29534036

• (PL) Monsieur le Président, je suis impressionné par l'approche globale de ce rapport.

  (PL) Mr President, I am impressed by this report's comprehensive approach.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1370281

approach

Used about 3 169 times in the texts (parliamentary ≈ 90 · UN documents ≈ 3 079). Meaning: approach in the Elamur Dictionary.

• Ce travail a abouti à un certain nombre de conclusions et de recommandations concrètes. On a entre autres souligné la nécessité d'une approche globale, »multidisciplinaire».

  This work gave rise to a number of conclusions and concrete recommendations, one of which stressed the need to adopt a multidisciplinary approach.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1634282

• La Commission doit continuer de préconiser une approche globale.

  The Committee must continue to advocate a holistic approach.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18336979

• C'est pourquoi j'ai accordé mon soutien au rapport sur les piliers macroéconomiques qui préconise une approche globale et systématique à même de prévenir de nouvelles crises.

  I therefore gave my support to the report on the macroeconomic pillars, which provided for an all-encompassing and systematic approach that would make it possible to prevent future crises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1587134

• Il a été dit que l ' approche adoptée pour apporter des améliorations au niveau global était une preuve de la qualité de la direction.

  Pursuing full-system benefits 60. The view was expressed that the approach taken towards achieving full-system benefits was a demonstration of leadership.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8613383

• Comme approche de solution au phénomène du terrorisme, il estimait que, sans une démarche globale et soutenue, la menace risquait de se déplacer d ' une région à une autre.

  Without a holistic and sustained approach to combating terrorism, there was a risk that the threat would simply be pushed from one area to another.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28538612

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les Algériens veulent une prospérité globale.

  Algerians want general prosperity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10898875 #11840191

• Je crois que je comprends l'idée globale.

  I think I understand the general idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and CK · checked, community translation · #6809005 #13338033

• Ce paquet contient cependant, dans le montant global, des coûts supplémentaires d'environ 170 millions d'écus.

  The package, however, entails additional costs of around ECU 170m in total.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1731871

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/global/