genre — French to English

How French genre is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: genre (36 733), genres (3 639). By style: everyday 584 · literary 41 · biblical 5 · parliamentary 6 952 · legal and administrative 3 598 · UN documents 29 192.

gender

Used about 16 117 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 3 186 · legal and administrative ≈ 150 · UN documents ≈ 12 772). Meaning: gender in the Elamur Dictionary.

• Le hongrois ne connait pas les genres grammaticaux.

  There is no grammatical gender in Hungarian.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #8730774 #8730805

• C’est une vraie question de genres.

  It is a real gender issue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 714032

• Genre grammatical «commun» (fusion du masculin et du féminin).

  ‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2338751

• Disparité fondée sur le genre*

  Employment status Gender gap*

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22388741

• La question des retraites présente une forte dimension des genres.

  There is a very strong gender dimension to the pension issue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 313921

kind

Used about 6 007 times in the texts (everyday ≈ 363 · parliamentary ≈ 941 · legal and administrative ≈ 750 · UN documents ≈ 3 953). Forms: kind, kinds. Meaning: kind in the Elamur Dictionary.

• Tu es mignon, dans ton genre.

  You're kind of cute.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2214309 #2215099

• Voilà le genre de chiffres dont il est question.

  This shows the kind of figures we are talking about.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 741339

• Perceuses de tous genres, y compris les perforatrices rotatives

  Drills of all kinds

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4065896

• Pourcentage de travailleurs concernant tous les genres de réglementation de travail

  Percentages of workers for all kinds of labour regulation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1058342

• Tu es mignonne, dans ton genre.

  You're kind of cute.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2214309 #2215101

genus

Used about 974 times in the texts (legal and administrative ≈ 974). Meaning: genus in the Elamur Dictionary.

• Poivre (du genre Piper);

  Pepper of the genus Piper;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 129414

• du genre Malpighia spp.,

  of the Genus Malpighia spp.,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3090754

• Merlus du genre Merluccius spp.

  Hake of the genus Merluccius spp.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2474112

• Ebolavirus: tous les membres du genre Ebolavirus;

  Ebolavirus: all members of the Ebolavirus genus;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4441556

• Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta

  Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3689819

equality

Used about 521 times in the texts (parliamentary ≈ 217 · UN documents ≈ 304). Meaning: equality in the Elamur Dictionary.

• par écrit. - (FR) L'égalité des genres en milieu rural doit davantage attirer l'attention de l'Union européenne.

  in writing. - (FR) Equality of the sexes in rural areas ought to arouse much greater EU interest.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1049744

• 2.8.1 Le cadre politique actuel prend bien acte du problème de la discrimination à l ' égard des femmes et s ' efforce de promouvoir l ' égalité des genres.

  2.8.1 The current policy framework does acknowledge the problem of discrimination against women and does promote equality.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27724969

• Il me semble que chaque pays peut définir ses propres règes en matière d'égalité entre les genres, conformément à ses propres mécanismes et procédures démocratiques.

  Surely each country could work out its own rules on sex equality in accordance with its own proper democratic mechanisms and procedures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1507868

• Il est dès lors capital de lutter ici contre les stéréotypes et de prendre des mesures visant à promouvoir l'égalité des genres dans la vie publique et en politique.

  Therefore, it is crucial, here, to fight the stereotypes and take action intended to promote equality of the sexes in public life and in politics.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1334332

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.

  Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science-fiction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Eccles17 · checked, community translation · #6831598 #1585906

• Nous n'aimons pas faire ce genre de choses.

  We don't like doing that sort of thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #10029278 #10778355

• C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.

  It's sort of the classic Greek tragedy of hubris begets nemesis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1554285 #1554287

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/genre/