garde — French to English

How French garde is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: garde (55 545), gardes (7 002). By style: everyday 441 · literary 62 · biblical 296 · parliamentary 3 350 · legal and administrative 3 421 · UN documents 54 977.

guard

Used about 23 105 times in the texts (everyday ≈ 117 · literary ≈ 29 · biblical ≈ 89 · parliamentary ≈ 1 082 · legal and administrative ≈ 2 316 · UN documents ≈ 19 471). Forms: guard, guards. Meaning: guard in the Elamur Dictionary.

• Il n'y a aucun garde.

  There's no guard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3360533 #3648734

• Un corps de garde est là tout près.

  A guard house is situated close at hand.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27763

• Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

  For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:4

• Deuxième objectif : la formation des gardes-frontières.

  The second objective is the training of border guards.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407260

• Soi-disant “Garde de Lougansk”

  So called “Lugansk Guard”

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4529031

border

Used about 3 583 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 140 · UN documents ≈ 3 436). Meaning: border in the Elamur Dictionary.

• Je sais que Tom a été un garde-frontière.

  I know that Tom used to be a border patrol agent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · #7508515 #11904362

• Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d’Ésaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes.

  Command the people, saying, ‘You are to pass through the border of your brothers, the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you. Therefore be careful.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:4

• Le Bureau d'appui, une fois établi, y contribuera aussi, en préparant des manuels à l'usage des gardes frontières.

  Once established, the support office will contribute to this by preparing manuals for border officials.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1218939

• La liaison a aussi été maintenue avec les gardes frontière russes.

  Liaison was also maintained with the Russian border forces.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2136407

• Ils ont récemment procédé au déplacement très progressif de la frontière dans la forêt de Snežniški et leurs gardes forestiers ont commencé à abattre des arbres.

  Recently they have very slowly moved the border in the Snežniški Woods and their foresters have started felling trees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1003906

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous allons essayer de vous obtenir la garde complète.

  We're going to try to get you full custody.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3729763 #4164816

• Tom voulait que Marie garde ses enfants.

  Tom wanted Mary to take care of his kids.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and bretsky · checked, community translation · #5940029 #1906946

• Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.

  The Communist Party is the vanguard of the working class.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and shekitten · checked, community translation · #428061 #429488

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/garde/