Elamur Translategarantir — French to English
How French garantir is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: garantir (170 075), garantire (1). By style: everyday 16 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 19 201 · legal and administrative 24 919 · UN documents 125 937.
ensure
Used about 89 855 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 10 001 · legal and administrative ≈ 18 170 · UN documents ≈ 61 683). Forms: ensure, ensuring. Meaning: ensure in the Elamur Dictionary.
Le scientifique a mené l'expérience avec une grande rigueur pour garantir des résultats précis.
The scientist conducted the experiment with great rigour to ensure accurate results.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anxxos and Anxxos · checked, community translation · #11740236 #11740240Ensuite, le contrôle et la répression de a à z afin de garantir la sécurité routière.
Next, control and enforcement along the entire chain to ensure road safety.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1104085MESURES VISANT À GARANTIR LA CONFORMITÉ
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2371534Mesures prises pour garantir une utilisation efficace du journal de Mladić
Measures taken to ensure efficient use of the Mladić materials
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23232454Le maintien du service universel doit garantir le caractère inclusif de cette société.
The preservation of universal service must therefore ensure the inclusive nature of this society.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 55736
guarantee
Used about 31 057 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 4 800 · legal and administrative ≈ 3 115 · UN documents ≈ 23 131). Meaning: guarantee in the Elamur Dictionary.
Nous ne pouvons garantir cela.
We can't guarantee that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1951744 #1951888En clair, l'Union européenne entend garantir l'air pur aux seuls citoyens européens.
Clearly, the European Union only intends to guarantee clean air to its own citizens.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 502468garantir que votre demande d’asile parviendra aux autorités du pays responsable de l’examen de cette demande,
to guarantee that your application for asylum will reach the authority of the country responsible for examining it;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3251199La formule proposée ne semble pas cependant garantir le succès du transfert.
The proposed merger, however, did not appear likely to guarantee the success of the transfer.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 861600Nous ne pouvons pas garantir cela.
We can't guarantee that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1951744 #1951890
effective
Used about 8 230 times in the texts (legal and administrative ≈ 519 · UN documents ≈ 7 710). Meaning: effective in the Elamur Dictionary.
En conséquence, une granularité temporelle d'une seconde ne serait pas suffisante pour garantir la surveillance efficace de certains types d'activités de négociation pour détecter des manipulations de marché.
As a result, a time granularity of one second would not be sufficient for the purposes of effective market manipulation surveillance of certain types of trading activities.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4292265D. Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États
D. Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8598473Fournir des ressources financières pour soutenir les activités visant à garantir une participation effective aux travaux du Comité;
To provide financial resources to support activities for the effective participation in the work of the Committee;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21498324Conclusion d ' arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d ' armes nucléaires contre l ' emploi ou la menace de ces armes (par. 2, 4 et 5)
Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (operative paragraphs 2, 4 and 5)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25963837
all
Used about 6 460 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 800 · legal and administrative ≈ 519 · UN documents ≈ 5 140). Meaning: all in the Elamur Dictionary.
Il n'avait pour se garantir des balles que le renflement des demi-colonnes qui séparent les boutiques; il fut près d'une demi-heure dans cette situation délicate.
All that he had to protect him from the bullets was the swell of the two half-columns which separate the shops; he remained in this delicate situation for nearly half an hour.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23125Il faudra nous pencher sur tout ceci à l'avenir en vue de garantir la viabilité du budget et l'efficacité des dépenses.
All this will have to be considered in the future in the context of sustainability and effective spending.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1348232il convient de garantir un niveau élevé de transparence et une concertation étroite avec tous les participants au marché, ainsi qu’avec le Parlement européen et le Conseil,
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4346370Les réformes devaient se poursuivre pour garantir l ' égalité des droits de tous les Syriens.
The implementation of reforms should be continued in order to uphold equal rights for all Syrians.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27393991Toutefois, elle a également dévoilé ses difficultés et, surtout, les interrogations sur des points concrets et essentiels pour garantir la réussite du système.
It has also, however, revealed difficulties and, above all, question marks over certain specific points which are essential to guaranteeing the success of the system.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 372368
access
Used about 1 557 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 557). Meaning: access in the Elamur Dictionary.
Afin de garantir un accès sécurisé à ce portail, il importe que les demandeurs et leurs représentants soient identifiés de manière unique.
In order to provide a secure access to that portal, it is important that the applicants and their representatives are identified in a unique manner.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5249627Il incombe donc au preneur de garantir l'accès aux installations et aux points de rassemblement où il a l'intention de connecter son matériel à la fibre.
The lessee is thus responsible for securing access to facilities and the assembly points where it intends to connect its equipment to the fibre.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5673763Garantir l’accès aux informations réglementées ne signifie toutefois pas que des versions imprimées desdites informations doivent être mises à disposition par le mécanisme de stockage.
However, access to the regulated information does not mean that printed copies of this information should be made available by the storage mechanism.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1179973
measures
Used about 919 times in the texts (parliamentary ≈ 400 · legal and administrative ≈ 519).
Notre commission juge indispensable de garantir le caractère public des actions de prévention et de lutte contre l'exclusion sociale dans les domaines éducatif et culturel.
Our committee feels that measures to prevent and combat social exclusion in education and culture must be firmly anchored in the public sector.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 333017L’Autorité a recommandé l’adoption de mesures appropriées pour garantir la sécurité des utilisateurs.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2106895
order
Used about 401 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 400). Meaning: order in the Elamur Dictionary.
À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and al_ex_an_der · checked, community translation · #1349812 #1349816Nous avons besoin d'une politique régionale européenne forte et correctement financée pour garantir la cohésion sociale, économique et territoriale.
We need a strong, well-funded EU regional policy in order to achieve social, economic and territorial cohesion.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1409432
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je peux vous donner une copie du rapport, mais je ne peux pas en garantir l'exactitude.
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #320961 #8314926C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.
It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and FeuDRenais2 · checked, community translation · #774299 #774298L'échantillonnage doit être effectué de manière à garantir une sélection aléatoire.
Sampling must be performed in a manner that guarantees random selection.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2355481 #8597632
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/garantir/