Elamur Translategaranties — French to English
How French garanties is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: garanties (88 062). By style: everyday 2 · parliamentary 3 947 · legal and administrative 16 031 · UN documents 68 082.
guarantees
Used about 43 846 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 125 · legal and administrative ≈ 6 680 · UN documents ≈ 34 041). Forms: guaranteed, guarantees.
Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and jakov · checked, community translation · #554675 #629653Ces garanties sont importantes pour nous.
These guarantees are important to us.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1278977Garanties supplémentaires en matière de santé publique
Public health additional guarantees
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2097313a) Garanties d’enlèvement.
(a) Off-take guarantees.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5984586La pleine transparence et l’égalité de traitement sont garanties.
Complete transparency and equal treatment are guaranteed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 553259
safeguards
Used about 18 351 times in the texts (parliamentary ≈ 329 · legal and administrative ≈ 1 002 · UN documents ≈ 17 021).
La mission du médiateur est de proposer des solutions appropriées et de faire valoir les droits et les garanties fondamentaux de la personne.
The Ombudsman’s task is to put forward appropriate solutions and to assert the fundamental rights and safeguards of the individual.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 624119Toute mesure de cette nature est proportionnée et soumise aux garanties procédurales prévues aux articles 30 et 31.
Any such measure shall be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in Articles 30 and 31.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 424033I. Mise en œuvre et soutien des garanties
i. Implementation and support for safeguards
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30129563Néanmoins, il y a des espèces en Amérique du Sud et en Afrique qui peuvent être gérées et pourraient former la base d’un commerce organisé avec les garanties adéquates.
However, there are species both in South America and in Africa that can be managed and could form the basis of an organised trade, with the appropriate safeguards.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 545075Néanmoins, la Commission peut également accorder une dérogation à des ZBM qui traitent des matières non susceptibles d'être exemptées des garanties de l'AIEA.
Nevertheless the Commission may also grant derogation to MBAs that deal with material not eligible for exemption from IAEA safeguards.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 879738
process
Used about 5 756 times in the texts (parliamentary ≈ 82 · UN documents ≈ 5 674). Meaning: process in the Elamur Dictionary.
Comme le Parlement donne maintenant son avis, puis-je demander au président en exercice du Conseil de prendre au sérieux le raisonnement concernant les garanties?
As the Parliament is now in the process of putting its view, could I ask the President-in-Office to take the safeguard argument seriously?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 734209Apparemment, les enquêtes étaient parfois menées sans que soient respectées les garanties d ' une procédure régulière.
Investigations were said to be sometimes conducted without due process.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19861383Elle dispose d ' un système judiciaire indépendant qui offre toutes les garanties d ' une procédure régulière.
It possessed an independent judicial system which offered every guarantee of due process.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20123751Des parlementaires avaient été arrêtés, et la justice suivait son cours dans le strict respect des garanties d ' une procédure régulière.
Arrests of parliamentarians had been made, and proceedings were still ongoing. Due process had been closely followed in the process.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23941686180. Depuis plus d ' un siècle, au Brésil, les personnes atteintes de maladies ou troubles mentaux sont privées de liberté sans les garanties prévues par la loi.
180. For more than a century, individuals suffering from mental diseases or disturbances in Brazil have been deprived of their freedom without the right to due process.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13379687
bonds
Used about 3 340 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 340).
CATÉGORIE D’EXPOSITIONS “OBLIGATIONS GARANTIES”
EXPOSURE CLASS “COVERED BONDS”
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5165914Sûretés constituées d'obligations garanties de qualité élevée de niveau 2B
Level 2B high quality covered bonds collateral
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3946611Le montant déclaré à la rubrique 3.6. qui correspond à des obligations garanties.
The amount reported in item 3.6 which is covered bonds.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4424201Total des obligations garanties de qualité extrêmement élevée de niveau 1 non ajustées
Total unadjusted Level 1 extremely high quality covered bonds
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5397247Obligations garanties — Valeur exposée aux fins du ratio de levier — Expositions selon l'approche NI
Covered bonds — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3962888
covered
Used about 1 418 times in the texts (UN documents ≈ 1 418). Meaning: covered in the Elamur Dictionary.
De nombreux pays ne sont pas couverts par les garanties de sécurité apportées par les zones exemptes d ' armes nucléaires ou les alliances militaires.
Many States are not covered by the security assurances provided by nuclear-weapon-free zones or military alliances.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18331409
collateral
Used about 1 002 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 002). Meaning: collateral in the Elamur Dictionary.
Montant maximum de sûretés ou garanties pouvant être pris en considération
Maximum amount of the collateral or guarantee that can be considered
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4049833il précise comment le DCT-prestataire de services bancaires évalue si les décotes appliquées aux garanties collectées sont adéquates;
specify how the CSD-banking service provider assesses the adequacy of the haircuts applied to the collateral collected;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4275154Passif résultant d’opérations de prêt garanties et d’opérations ajustées aux conditions du marché, hors opérations sur instruments dérivés et opérations d’échange de sûretés?
Liability from secured lending and capital market driven transaction with the exception of derivatives and collateral swaps?
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5397422
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'entends toujours des garanties sur la reprise économique mais je ne l'ai toujours pas vue.
I always hear assurances about economic recovery, but I still haven't seen it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #3472443 #8487388Aujourd'hui, nous avons raté l'occasion d'apporter de telles garanties.
Today we have wasted this opportunity for giving such an assurance.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1172876Eurostat requiert à cette fin une plus grande indépendance afin que l'impartialité et l'objectivité scientifique des statistiques continuent d'être garanties.
Eurostat needs more independence for this, so that the impartiality and scientific objectivity of the statistics continues to be ensured.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 495500
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/garanties/