Elamur Translategarantie — French to English
How French garantie is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: garantie (64 317), garanties (88 062). By style: everyday 24 · biblical 2 · parliamentary 9 247 · legal and administrative 38 645 · UN documents 104 461.
guarantees
Used about 86 037 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 6 454 · legal and administrative ≈ 19 725 · UN documents ≈ 59 847). Forms: guarantee, guaranteed, guarantees.
Il n'y a pas de garantie.
There're no guarantees.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2252632 #3648138Ces garanties sont importantes pour nous.
These guarantees are important to us.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1278977Forme de la garantie
Form of the guarantee
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3758598a) Garanties d’enlèvement.
(a) Off-take guarantees.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5984586Nous n'avons aucune garantie.
We have no guarantee.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hivalnid and CM · checked, community translation · #3722288 #5527621
safeguards
Used about 15 739 times in the texts (parliamentary ≈ 385 · legal and administrative ≈ 1 208 · UN documents ≈ 14 146).
La mission du médiateur est de proposer des solutions appropriées et de faire valoir les droits et les garanties fondamentaux de la personne.
The Ombudsman’s task is to put forward appropriate solutions and to assert the fundamental rights and safeguards of the individual.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 624119Toute mesure de cette nature est proportionnée et soumise aux garanties procédurales prévues aux articles 30 et 31.
Any such measure shall be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in Articles 30 and 31.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 424033I. Mise en œuvre et soutien des garanties
i. Implementation and support for safeguards
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30129563Néanmoins, il y a des espèces en Amérique du Sud et en Afrique qui peuvent être gérées et pourraient former la base d’un commerce organisé avec les garanties adéquates.
However, there are species both in South America and in Africa that can be managed and could form the basis of an organised trade, with the appropriate safeguards.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 545075Néanmoins, la Commission peut également accorder une dérogation à des ZBM qui traitent des matières non susceptibles d'être exemptées des garanties de l'AIEA.
Nevertheless the Commission may also grant derogation to MBAs that deal with material not eligible for exemption from IAEA safeguards.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 879738
security
Used about 8 757 times in the texts (parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 3 220 · UN documents ≈ 5 441). Meaning: security in the Elamur Dictionary.
Il avait été question de solidarité accrue entre les États membres et de garantie de la durabilité des régimes de sécurité sociale et de retraite.
There were discussions about increased solidarity among the Member States and ensuring the sustainability of the social security and pension systems.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1293054le montant de la garantie;
the amount of the security;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1326526Garanties de sécurité négatives : document de travail présenté par la République islamique d ' Iran
Negative security assurances: working paper submitted by the Islamic Republic of Iran
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21315194Il y a lieu de fixer le montant de cette garantie.
The amount of that security should be laid down.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 483176a) Liens entre biodiversité et garantie des moyens d ' existence dans des paysages multifonctionnels;
(a) Relationships between biodiversity and livelihood security in multifunctional landscapes;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17416064
covered
Used about 5 114 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 026 · UN documents ≈ 1 088). Meaning: covered in the Elamur Dictionary.
CATÉGORIE D’EXPOSITIONS “OBLIGATIONS GARANTIES”
EXPOSURE CLASS “COVERED BONDS”
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5165914De nombreux pays ne sont pas couverts par les garanties de sécurité apportées par les zones exemptes d ' armes nucléaires ou les alliances militaires.
Many States are not covered by the security assurances provided by nuclear-weapon-free zones or military alliances.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18331409Sûretés constituées d'obligations garanties de qualité élevée de niveau 2B
Level 2B high quality covered bonds collateral
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3946611Le montant déclaré à la rubrique 3.6. qui correspond à des obligations garanties.
The amount reported in item 3.6 which is covered bonds.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4424201Total des obligations garanties de qualité extrêmement élevée de niveau 1 non ajustées
Total unadjusted Level 1 extremely high quality covered bonds
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5397247
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Dois-je laisser une garantie ?
Do I have to leave a deposit?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #273624 #941042Une totale liberté de culte est garantie à tous.
Full religious freedom is assured to all people.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #21092 #9381Je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.
I want to find out if the warranty has expired yet.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2034000 #2435640
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/garantie/