Elamur Translategarçons — French to English
How French garçons is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: garçons (28 734). By style: everyday 275 · literary 7 · biblical 3 · parliamentary 169 · legal and administrative 118 · UN documents 28 162.
boys
Used about 19 871 times in the texts (everyday ≈ 246 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 148 · legal and administrative ≈ 113 · UN documents ≈ 19 361).
Vous êtes des jeunes garçons.
You are young boys.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and Swift · checked, community translation · #17635 #381433Les petits garçons le regardèrent interdits.
The little boys stared at him in surprise.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20606Ce sont en majorité des garçons, selon la Tchétchène.
The majority of them were boys, claimed the Chechen woman.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 161220Les femmes, les filles, les garçons et les hommes dans les États où une interdiction des mines terrestres est mise en place.
Women, girls, boys and men in States where a landmine ban is put into place.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5342086Filles et garçons déplacés
Internally displaced girls and boys
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13022222
school
Used about 1 760 times in the texts (UN documents ≈ 1 760). Meaning: school in the Elamur Dictionary.
À l ' échelon national, il n ' y a pas de disparité entre les garçons et les filles fréquentant l ' école primaire.
At the national level, there is no disparity between male and female primary school attendance.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16553473Grâce à l ' enseignement primaire universel, tous les enfants, garçons ou filles, devraient pouvoir aller à l ' école.
Primary education for all has helped least developed countries towards achieving parity for children going to primary school.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23874353Le Zimbabwe avait instauré la parité entre les sexes dans l ' enseignement primaire et il y avait 51 filles pour 49 garçons au niveau secondaire.
Zimbabwe has achieved gender parity at primary-school level and a 51/49 proportion at the secondary-school level.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24022340
age
Used about 1 181 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 1 173). Meaning: age in the Elamur Dictionary.
Que de fois, au lieu de muser avec des garçons de mon âge, je m'étais plu à épousseter ces graphites, ces anthracites, ces houilles, ces lignites, ces tourbes!
Many a time, instead of enjoying the company of lads of my own age, I had preferred dusting these graphites, anthracites, coals, lignites, and peats!
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 65Le Creutzfeld-Jakob atypique est une maladie terrifiante qui affecte des garçons ou des jeunes femmes d'une vingtaine d'années.
Atypical Creutzfeldt-Jakob is a terrifying disease which affects young men or women of around twenty years of age.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2025574Selon l ' article 14 (âge minimum) du Code de la famille, il est de 18 ans pour les garçons et de 16 ans pour les filles.
According to Art. 14 (minimum age) of the Family Code, the minimum age is 18 for males and 16 for females.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24337048A quel point les jeunes garçons sont sujets aux influences, à quel point ils ne sont pas mûrs, tous ceux qui en ont un à la maison le savent pertinemment.
Anyone who has one in their family will know how easily influenced, how immature, young men of that age are.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1700407Le taux d ' alphabétisation dans le territoire est d ' environ 98 % chez les garçons et de 99 % chez les filles de plus de 14 ans.
The literacy rate in the Territory is approximately 98 per cent for males and 99 per cent for females over 14 years of age.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25594244
girls
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 2).
Les garçons doivent respecter les filles.
Guys are supposed to respect girls.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Hybrid · checked, community translation · #2210532 #10527902Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.
The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:5Les femmes, les filles, les garçons et les hommes dans les États parties où des mines antipersonnel conservées sont détruites.
Women, girls, boy and men in States Parties where retained anti-personnel mines are destroyed.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5342102Les garçons sont supposés respecter les filles.
Guys are supposed to respect girls.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2210532 #2219662Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
The group was made up of six girls and four guys.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Christiane and WestofEden · checked, community translation · #2705341 #745617
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il est plus grand que les autres garçons.
He is taller than any other boy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and Eldad · checked, community translation · #301050 #139624Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
I know that plenty of guys want to go out with you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2033991 #2468032Il monta de là à Béthel; et comme il cheminait à la montée, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui. Ils lui disaient: Monte, chauve! Monte, chauve!
He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him, “Go up, you baldy! Go up, you baldy!”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:23
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/gar%C3%A7ons/