gérer — French to English

How French gérer is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: géraient (179), gérait (436), gérer (37 541), gérez (25), gérons (109), géré (7 732), gérée (3 662), gérées (7 562), gérés (9 920). By style: everyday 158 · parliamentary 4 095 · legal and administrative 9 098 · UN documents 53 815.

managed

Used about 36 682 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 2 132 · legal and administrative ≈ 6 274 · UN documents ≈ 28 249). Forms: manage, managed, management, managing.

• On peut gérer sans toi.

  We can manage without you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3312566 #8304142

• Le risque doit être géré, pas exclu.

  Risk ought to be managed, not excluded.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1430113

• Risque de crédit géré

  Managed for credit risk

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4365336

• Valeurs des véhicules gérés

  Value of vehicles managed

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14518733

• Je pense que nous pouvons gérer.

  I think we can manage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #3722341 #5366540

administered

Used about 5 125 times in the texts (parliamentary ≈ 182 · legal and administrative ≈ 565 · UN documents ≈ 4 379).

• Les Fonds structurels et les dépenses agricoles sont gérées par les États membres.

  Structural Fund monies and agricultural expenditure are administered by the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434827

• Il était géré par le conseil d’administration de TV2.

  It was administered by TV2’s board of directors.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2295417

• Fonds gérés par le PNUD

  UNDP-administered funds Core

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14780270

• Pas moins de 10 % de toute l'aide au développement mondiale sont gérés par la Commission.

  No less than 10% of the total development money worldwide is administered by the Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 442446

• Les contingents à droit nul sont gérés comme suit:

  Those zero-tariff quotas shall be administered as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4379312

run

Used about 4 700 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 221 · legal and administrative ≈ 376 · UN documents ≈ 4 096). Meaning: run in the Elamur Dictionary.

• Nous gérons ce magasin ensemble.

  We run the store jointly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and CM · checked, community translation · #248143 #8809450

• Nous gérons notre pays d'une façon différente!

  We run our country in a different way!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1024800

• Cette méthode simule les coûts d'une compagnie d'autobus bien gérée.

  This method simulates the costs of a well-run bus company.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5670639

• Programme social de distribution de lait, géré par Liconsa, S.A. de C.V;

  The Social Milk Supply Programme, run by LICONSA, S.A. de C.V.;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29555107

• L'hôtel est géré par son oncle.

  The hotel is run by his uncle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #49876 #1348488

how

Used about 1 322 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 182 · UN documents ≈ 1 130). Meaning: how in the Elamur Dictionary.

• Comment le gérez-vous ?

  How do you deal with it?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3731827 #3870245

• Comment devrions-nous gérer cette situation?

  How should we handle this situation?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1546507

• Les générations futures nous tiendront responsables de la manière dont nous gérons ces questions fondamentales.

  Future generations will hold us accountable for how we respond to those critical issues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23752093

• Comment as-tu géré la situation ?

  How did you handle the situation?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1834189 #1834544

• Comment son énorme multidisciplinarité sera-t-elle gérée?

  How will it handle its enormous multidisciplinarity?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 677799

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Lui ne parvient pas à le gérer.

  He can't handle it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2162954 #2165049

• Êtes-vous sûre de pouvoir gérer ceci ?

  Are you sure you can handle this?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #6099623 #6456039

• Pensez-vous que je suis en mesure de gérer tout ce glamour ?

  Do you think I can handle all that glamour?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and fekundulo · checked, community translation · #3928177 #9207059

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/g%C3%A9rer/