génocide — French to English

How French génocide is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: génocide (25 561), génocides (1 039). By style: everyday 22 · parliamentary 1 030 · legal and administrative 25 · UN documents 25 523.

genocide

Used about 25 196 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 955 · legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 24 194). Forms: genocide, genocides. Meaning: genocide in the Elamur Dictionary.

• Tout ce qui est mauvais n'est pas génocide.

  Not everything bad is genocide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and shekitten · checked, community translation · #10076738 #10327266

• En témoigne le génocide du peuple arménien.

  Witness its genocide of the Armenian people.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629190

• génocides, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.

  genocide, crimes against humanity and war crimes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3986700

• LA PRÉVENTION DES GÉNOCIDES

  THE PREVENTION OF GENOCIDE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12231918

• Le génocide est un crime contre l'humanité.

  Genocide is a crime against humanity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and Hybrid · checked, community translation · #2650049 #6107894

humanity

Used about 277 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · UN documents ≈ 266). Meaning: humanity in the Elamur Dictionary.

• L'initiative de la Commission visant à promouvoir le débat public au niveau européen sur les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité perpétrés par les régimes totalitaires et ceux qui les soutiennent, les dénaturent ou les minimisent à l'extrême est bienvenue et mérite notre soutien.

  The European Commission's initiative in fostering public discussion at the European level of genocidal crimes, crimes against humanity, and war crimes perpetrated by totalitarian régimes and those who endorse them, grossly distort them or diminish them, is welcome and worthy of support.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 945489

• Il souhaitait que la Cour soit compétente pour tous les génocides, crimes de guerre et crimes contre l ' humanité perpétrés dans le monde entier, sans aucune exception.

  Senegal wanted the Court to be competent for all genocides, war crimes and crimes against humanity anywhere in the world, without exception.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20279961

prevention

Used about 266 times in the texts (UN documents ≈ 266). Meaning: prevention in the Elamur Dictionary.

• , la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 212, No I-2861.

  the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of GenocideUnited Nations, Treaty Series, vol. 212, No. I-2861.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2485751

war

Used about 266 times in the texts (UN documents ≈ 266). Meaning: war in the Elamur Dictionary.

• De manière presque invariable, les génocides ont été précédés par des discours racistes et de haine.

  Almost invariably, outbreaks of genocidal war had been preceded by a systematic increase in racist speech and in hate speech in general.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23816117

crimes

Used about 11 times in the texts (parliamentary ≈ 11). Forms: crime, crimes.

• Nous devons mener une politique visant à conclure la paix et à néanmoins poursuivre les responsables des génocides et des délits graves.

  We must pursue a policy which aims to achieve both of these goals: to secure peace and to bring to justice those responsible for mass killings and serious crimes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1819597

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les leçons n'ont toujours pas été tirées du génocide des Arméniens en révolte il y a quatre-vingts ans.

  Lessons still have not been learnt from the mass murder, eighty years ago, of the insurgent Armenians.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 118808

• Voilà comment l' Union européenne pourrait contribuer à la normalisation de la situation, tout en mettant un terme aux sanctions génocides qu' elle maintient jusqu' à aujourd' hui.

  This is how the European Union could help to remedy the situation, and also by putting an end to the genocidal sanctions which are still in place today.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 99968

• En fin de compte, guerres, meurtres, génocides, racisme, xénophobie auront été au menu de cette année épouvantable.

  It has been an abominable year after all.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2039613

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/g%C3%A9nocide/