généralement — French to English

How French généralement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: généralement (66 445). By style: everyday 225 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 2 474 · legal and administrative 6 988 · UN documents 56 756.

generally

Used about 38 382 times in the texts (everyday ≈ 38 · parliamentary ≈ 1 289 · legal and administrative ≈ 2 766 · UN documents ≈ 34 290). Meaning: generally in the Elamur Dictionary.

• Généralement, je vais à pied à l'école.

  I generally walk to school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kjh and CK · checked, community translation · #254905 #772445

• Les débats portent généralement sur les conflits ethniques, et ce à juste titre.

  It is generally the ethnic conflicts that are discussed, and rightly so.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1339166

• Généralement applicable à tous les fours

  Generally applicable to all kilns

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2784188

• Ces dernières supposent généralement:

  The strategies generally involve the creation of:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5996601

• Je ne fais pas d'erreurs, généralement.

  I generally don't make mistakes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and AlanF_US · checked, community translation · #2968808 #6821387

usually

Used about 9 874 times in the texts (everyday ≈ 173 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 567 · legal and administrative ≈ 2 038 · UN documents ≈ 7 095). Meaning: usually in the Elamur Dictionary.

• Il se lève généralement tôt.

  He usually gets up early.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #12886305 #12728959

• Elles sont généralement mauvaises, ces mers de la Chine, exposées à des coups de vent terribles, principalement pendant les équinoxes, et on était encore aux premiers jours de novembre.

  The Chinese seas are usually boisterous, subject to terrible gales of wind, and especially during the equinoxes; and it was now early November.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1630

• Un pays créditeur est généralement un pays débiteur.

  A creditor nation is usually a debtor nation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1399878

• Élimination des enveloppes de fèves, de grains et de graines, généralement par des procédés physiques.

  Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2398468

• Ils sont généralement empilables et peuvent être levés au moyen de palonniers.

  They are usually stackable and can be lifted with spreader.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11237187

typically

Used about 4 862 times in the texts (everyday ≈ 5 · legal and administrative ≈ 1 310 · UN documents ≈ 3 547). Meaning: typically in the Elamur Dictionary.

• Combien de temps durent généralement vos migraines ?

  How long do your migraines typically last?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9851479 #9950514

• Ces matières sont généralement utilisées pour des sources de chaleur nucléaires.

  These materials are typically used for nuclear heat sources.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1841520

• 5) Le signataire appose ou annexe généralement sa signature numérique au message;

  (5) The signatory typically attaches or appends its digital signature to the message;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7799688

• Les activités au niveau des pays dans ces domaines clefs sont généralement appuyées par des programmes thématiques qui permettent de fournir une assistance technique et autre.

  Country-level work in these core areas is typically backed by thematic programmes that supply technical and other kinds of assistance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17092081

• La conclusion d’un contrat à terme de gré à gré n’implique généralement pas le paiement d’une commission.

  Entering into a forward contract typically does not require the payment of a fee.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2897925

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.

  A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pjer and Gulliver · checked, community translation · #758908 #695456

• Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.

  Women tend to live longer than men.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CK · checked, community translation · #267318 #373450

• On entend dire généralement qu’il y a parmi vous de l’impudicité, et une impudicité telle qu’elle ne se rencontre pas même chez les païens; c’est au point que l’un de vous a la femme de son père.

  It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/g%C3%A9n%C3%A9ralement/