futures — French to English

How French futures is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: futures (39 764). By style: everyday 11 · parliamentary 2 671 · legal and administrative 2 346 · UN documents 34 736.

future

Used about 34 076 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 669 · legal and administrative ≈ 2 004 · UN documents ≈ 30 394). Meaning: future in the Elamur Dictionary.

• Nous lui adressons nos souhaits pour ses futures entreprises.

  We wish him well in his future endeavors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1654008 #1654887

• La confiance quant aux futures intentions de l'Iran s'avère plus délicate.

  Confidence about Iran's future intentions is more difficult.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1026338

• risque d’incidences futures potentielles.

  risk of potential future impacts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5247880

• G. Futures sessions ordinaires 14 6

  G. Future regular meetings 14 6

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7913032

• Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.

  I wish her the very best in her future endeavors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1654006 #1654890

generations

Used about 614 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 612).

• Nous voulons investir pour les générations futures, dans des projets rentables.

  We want to invest in profitable projects for future generations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and belgavox · checked, community translation · #1738670 #1463135

• Nous devons nous montrer solidaires des générations futures.

  We must show solidarity with future generations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 497043

• Nous pouvons et devrions débattre de la meilleure approche pour résoudre le problème. Mais simplement nier le problème ne trahit pas seulement les futures générations, cela trahit l'esprit essentiel de ce pays — l'esprit d'innovation et de résolution de problèmes concrets qui ont guidés nos Fondateurs.

  We can and should argue about the best approach to solve the problem. But to simply deny the problem not only betrays future generations, it betrays the essential spirit of this country — the essential spirit of innovation and practical problem-solving that guided our Founders.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and Hybrid · checked, community translation · #5761683 #5762380

• Nous devons entreprendre cette action pour notre bien et pour le bien des générations futures.

  We need to take this action for our own sakes and for the sake of future generations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 908496

• Je ne doute pas que leurs progrès auront un impact direct sur les générations futures d'Européens.

  I have no doubts their progress will have a direct impact on future generations of Europeans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1009289

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis persuadé que ces conclusions fourniront une excellente base solide pour permettre aux futures présidences de poursuivre l'action selon les mêmes axes.

  I am confident that these conclusions will provide a very good and solid basis for the following presidencies to continue along the lines set out therein.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1056685

• Je lui demande donc de ne laisser planer aucun doute sur cette question lors futures conversations à ce sujet.

  So I very strongly urge him to make it clear in the appropriate talks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14548

• Soyez assuré que nous faisons ce que nous pouvons et ce que permet le Traité afin de donner une forme favorable aux relations futures entre le Parlement et la présidence.

  You can rest assured that we will do what we can, within the bounds of the Treaty, to further enhance relations between the Council and Parliament.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1942396

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/futures/