frontières — French to English

How French frontières is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: frontières (63 093). By style: everyday 30 · biblical 11 · parliamentary 9 697 · legal and administrative 6 822 · UN documents 46 533.

borders

Used about 51 083 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 7 273 · legal and administrative ≈ 5 969 · UN documents ≈ 37 808). Forms: border, borders.

• Au diable les frontières !

  To hell with borders!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and shekitten · checked, community translation · #8238041 #8236959

• Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l’Éternel Par delà les frontières d’Israël!

  Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:5

• Visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (vote)

  Visas for crossing Member States' external borders (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 898861

• CFS: Code frontières Schengen

  SBC: Schengen Borders Code

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4227073

• Médecins sans frontières (États-Unis)

  Doctors without Borders (USA)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1254823

boundaries

Used about 5 114 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 808 · legal and administrative ≈ 426 · UN documents ≈ 3 878).

• Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; en dépit des frontières.

  We try to explain things across cultures; in spite of boundaries.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #680070 #845944

• Il n' existe pas non plus de frontières pour les politiques communautaires.

  There are no boundaries for Community policies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 12654

• Dans les CFM-EE, il existe deux types de flux de matières franchissant les frontières de système qui sont pertinents:

  In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2409246

• < < Havets nye grænser > > (en danois) (Les nouvelles frontières océaniques), Rotary Norden, 2008

  The New Ocean Boundaries (Havets nye grænser, in Danish), Rotary Norden, 2008

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30240074

• Les frontières qui divisent la Vie et la Mort sont au mieux vagues et ombragées. Qui dira où l'une commence et où l'autre finit ?

  The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #411037 #411059

external

Used about 202 times in the texts (parliamentary ≈ 202). Meaning: external in the Elamur Dictionary.

• Assurer l'intégrité territoriale et la protection des frontières extérieures permettra de donner une impulsion à la PESC et d'approfondir les principes de coopération dans ce domaine.

  The guarantee of territorial integrity and the protection of external frontiers, will give impetus to the CFSP and promote the principles of cooperation in that context.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1664921

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'art est sans frontières.

  Art has no limits.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and Lindoula · checked, community translation · #5006743 #7668701

• Sa vanité ne connaît pas de frontières.

  Her vanity knows no bounds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #663007 #809725

• Les idées ne tiennent pas compte des frontières nationales, en particulier là où la langue et les autres traditions sont communes.

  Ideas do not respect national frontiers, and this is especially so where language and other traditions are in common.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #6287126 #8249869

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/fronti%C3%A8res/