forum — French to English

How French forum is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: forum (101 416), forums (8 836). By style: everyday 9 · biblical 1 · parliamentary 2 376 · legal and administrative 1 633 · UN documents 106 233.

forum

Used about 103 838 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 683 · legal and administrative ≈ 1 446 · UN documents ≈ 100 700). Forms: forum, forums. Meaning: forum in the Elamur Dictionary.

• Ce forum est merveilleux.

  This forum is great.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adlerq and belgavox · checked, community translation · #1739291 #1139098

• Seriez-vous favorable à l' organisation d' un tel forum ?

  Would you be in favour of establishing a forum of this kind?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 30473

• Forums d'échange d'informations sur les substances

  Substance Information Exchange Forums

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1080476

• Hill Tracts NGO Forum, CHT

  Hill Tracts NGO Forum, CHT

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10765635

• Ce forum est merveilleux.

  This forum is marvellous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adlerq and caspian · checked, community translation · #1435926 #1139098

fora

Used about 1 796 times in the texts (parliamentary ≈ 520 · legal and administrative ≈ 170 · UN documents ≈ 1 107).

• Beaucoup de choses se passent au sein de divers forums multilatéraux.

  Much is happening within various multilateral fora.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1267759

• des conférences, des séminaires, des forums et des ateliers;

  conferences, seminars, fora and workshops;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3314306

• e) Parrainent des forums sectoriels d ' investissement en vue de promouvoir les partenariats et les investissements étrangers;

  sponsor sectoral investment fora to promote partnerships and external investment;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9756060

• Des forums internationaux mettent déjà en uvre un certain nombre d' actions visant à combattre la cybercriminalité.

  A considerable number of actions to fight cyber-crime are already under way in international fora.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 167404

• les conférences, séminaires, ateliers et forums de parties concernées;

  conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2464148

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• De Rome vinrent à notre rencontre, jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois Tavernes, les frères qui avaient entendu parler de nous. Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu, et prit courage.

  From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:15

• La première chose que mon groupe politique désire déclarer est que cela déboucherait sur un énième forum européen hybride.

  My political group would firstly like to state that this dialogue is the latest in a long line of hybrid "European talking-shops" .

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2026577

• Cela fait maintenant des années que je soutiens la pétition du "Plymouth Senior Citizens Forum", qui réclame l'égalité de traitement pour les femmes plus âgées.

  For years now I have strongly backed the Plymouth Senior Citizens' Petition calling for the just treatment of older women.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1163043

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/forum/