fortement — French to English

How French fortement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fortement (27 153), fortemente (1). By style: everyday 36 · literary 1 · biblical 11 · parliamentary 3 368 · legal and administrative 2 322 · UN documents 21 416.

strongly

Used about 3 415 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 491 · legal and administrative ≈ 237 · UN documents ≈ 2 677). Meaning: strongly in the Elamur Dictionary.

• Je le recommande fortement.

  I recommend it strongly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and CK · checked, community translation · #252186 #443670

• Rigoberta Menchu est une personnalité qui a fortement marqué le peuple indigène.

  Rigoberta Menchu is someone who appealed strongly to the indigenous population.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208313

• Les questions liées à la mobilité sont fortement soutenues par de nombreuses initiatives de l'Union.

  Mobility related issues are strongly supported by many Union initiatives.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2837198

• Une harmonisation des méthodes est fortement souhaitable.

  Harmonization of the methodology is strongly desirable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13720788

• Je le déconseille fortement.

  I strongly advise against that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · #10788738 #10788742

heavily

Used about 2 691 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 211 · legal and administrative ≈ 237 · UN documents ≈ 2 231). Meaning: heavily in the Elamur Dictionary.

• Il pleut fortement.

  It's raining heavily.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sorgan and Jesse · checked, community translation · #6203861 #6206163

• On peut criminaliser plus fortement le blanchiment de l'argent;

  Money laundering may be more heavily sanctioned;

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890639

• Système de projection (réflecteur et glace) fortement défectueux ou manquant.

  Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3209426

• Ceci est malheureusement le sort que connaissent tous les pays fortement touchés par les mines.

  This, unfortunately, is the plight of all heavily mined countries.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3530218

• Il pleut fortement.

  It is raining heavily.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sorgan and CK · checked, community translation · #26992 #6206163

highly

Used about 1 648 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 237 · UN documents ≈ 1 339). Meaning: highly in the Elamur Dictionary.

• J'en doute fortement.

  I highly doubt that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1841681 #1842899

• Deuxièmement, l' abolition du plan de cotisation de stockage introduira un facteur de concurrence sur un marché fortement touché par la distorsion.

  Second, the abolition of the storage levy scheme will inject an element of competition into the highly distorted market.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 167492

• dans des environnements toxiques, fortement corrosifs ou inflammables ou dans des environnements contenant des substances abrasives;

  in toxic, highly corrosive or flammable environments or in environments with abrasive substances;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2361665

• De même, le kérosène est fortement subventionné.

  Likewise kerosene is highly subsidized.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1905492

• Ceci est fortement recommandé.

  This is highly recommended.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5851176 #11181848

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.

  Those peasants badly need land to grow rice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Swift · checked, community translation · #41987 #407872

• Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.

  Japan has changed significantly in the past 50 years.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FeuDRenais · checked, community translation · #457570 #457502

• La proportion d'ozone augmente fortement.

  The proportion of ozone increases sharply.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #6602063 #6600977

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/fortement/