formuler — French to English

How French formuler is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: formulaient (104), formulait (403), formule (38 143), formulent (2 311), formuler (43 909), formules (9 729), formulez (45), formulons (335), formulé (24 292), formulée (23 626), formulées (70 120), formulés (5 206). By style: everyday 50 · literary 4 · parliamentary 9 565 · legal and administrative 15 366 · UN documents 193 238.

recommendations

Used about 35 101 times in the texts (parliamentary ≈ 284 · legal and administrative ≈ 1 150 · UN documents ≈ 33 668).

• Nous allons étudier les recommandations que vous formulez pour de nouvelles améliorations.

  We will study the recommendations you make for further improvements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1031113

• Formulez des recommandations en vue d’éviter qu’un tel événement ne se reproduise.

  List recommendations to prevent the recurrence of similar events.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3394432

• Nous formulons les recommandations suivantes :

  3. We make the following recommendations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21021846

• Que pensent-ils des recommandations concrètes que j'ai formulées à ce sujet dans mon rapport?

  What do they think of the specific recommendations I have made in this respect in my report?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488563

• Ces commissions peuvent formuler des recommandations à l’intention des parlements partenaires.

  Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4880406

made

Used about 20 668 times in the texts (parliamentary ≈ 811 · legal and administrative ≈ 920 · UN documents ≈ 18 938).

• Toutefois, de nombreuses réserves sont à formuler.

  However, there are many reservations to be made.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1255735

• vu la demande formulée par le Royaume-Uni,

  Having regard to the request made by the United Kingdom,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 857635

• Elle a formulé une recommandation.

  It made a recommendation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22145065

• Je n'ai pas l'intention de répéter les points qui ont été formulés.

  I do not want to repeat those points which have been made.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1307471

• Le même argument a été formulé après la notification des conclusions.

  The same claim was made after disclosure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2922108

formula

Used about 19 917 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 892 · legal and administrative ≈ 2 874 · UN documents ≈ 16 132). Forms: formula, formulated. Meaning: formula in the Elamur Dictionary.

• C'est sa formule.

  This is his formula.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slegros and CH · checked, community translation · #56154 #1369611

• Après que l'homme quelconque, qui décrétait «la protestation des cadavres», eut parlé et donné la formule de l'âme commune, de toutes les bouches sortit un cri étrangement satisfait et terrible, funèbre par le sens et triomphal par l'accent:

  After the man who decreed the “protest of corpses” had spoken, and had given this formula of their common soul, there issued from all mouths a strangely satisfied and terrible cry, funereal in sense and triumphant in tone:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25584

• M. le Président vous a offert une formule.

  The President has suggested a formula.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1935272

• préparation du sédiment formulé;

  preparation of formulated sediment;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3937499

• Substance/formule chimique ou nom

  Substance/chemical formula or name

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7123267

comments

Used about 15 798 times in the texts (parliamentary ≈ 446 · legal and administrative ≈ 2 376 · UN documents ≈ 12 976).

• Je souhaite formuler trois commentaires.

  I should like to make three comments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 907354

• Aucune observation n'a été formulée.

  No comments were made.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4095703

• II. Commentaires et observations formulés par les gouvernements

  II. Comments and observations received from Governments

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4739278

• Je voudrais formuler trois commentaires à cet égard.

  I should like to make three comments on this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 878352

• Nous formulons les observations suivantes à propos de chacun des crimes :

  Our comments on each of the crimes are given below:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6547979

following

Used about 6 851 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 498 · UN documents ≈ 6 313).

• Permettez-moi à présent de formuler les quelques conclusions et quelques réflexions suivantes.

  Let me now present to you the following few conclusions and thoughts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1822670

• Par hectolitre d'éthanol absolu, l'une des formules suivantes:

  Per hectolitre of absolute ethanol any of the following formulations:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4439350

• Formulons les observations suivantes:

  Express the following: Achievements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17227122

• J'espère également qu'il s'efforcera de donner suite aux recommandations que nous formulons aujourd'hui.

  I hope that he will also work hard on following up what we recommend today.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 425908

• La classification par niveau de risque est déterminée selon les formules suivantes:

  The risk rating shall be calculated using the following formulas:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3210555

make

Used about 3 442 times in the texts (parliamentary ≈ 851 · legal and administrative ≈ 1 188 · UN documents ≈ 1 403). Meaning: make in the Elamur Dictionary.

• C'est pourquoi nous formulons deux propositions dans la résolution.

  We therefore make two proposals in the resolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1610912

• Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de formuler des observations sur les informations ainsi communiquées.

  They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4720182

• 5.2 Ils précisent d ' emblée qu ' ils ne formulent aucune allégation au sujet de la loi sur le service public de 1922.

  5.2 At the outset, they clarify that they make no allegation with respect to the Public Service Act 1922.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10066274

• Je tiens à formuler deux observations moins positives.

  I would also like to make two observations that are less positive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 942480

• Si nécessaire, la Commission formule des observations dans un délai d'un mois suivant la réception de cette réponse.

  If necessary, the Commission shall make observations within one month of the receipt of that response.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3066165

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.

  The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and jeanne · checked, community translation · #460281 #351406

• Je ne sais pas comment le formuler autrement.

  I don't know how else to put it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1096477 #1099645

• Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?

  Can it be phrased another way?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and sundown · checked, community translation · #10700527 #3236

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/formuler/