Elamur Translateformes — French to English
How French formes is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: formes (163 877). By style: everyday 36 · literary 12 · parliamentary 4 196 · legal and administrative 12 326 · UN documents 147 307.
forms
Used about 132 685 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 2 710 · legal and administrative ≈ 7 190 · UN documents ≈ 122 756). Forms: form, forms.
La communication prend de nombreuses formes.
Communication takes many forms.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and AlanF_US · checked, community translation · #28208 #13927Toute cette vie active, organisée, tranquille, reproduite autour de lui sous mille formes, lui fit mal.
All this active, organized, tranquil life, recurring around him under a thousand forms, hurt him.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5848L'Europe n'a pas besoin de moins de formes de travail, mais bien de plus.
Europe needs more forms of employment, not fewer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 391800Silicones sous formes primaires
Silicones in primary forms
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4061853de toutes les formes
of all Forms of
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15195018
discrimination
Used about 9 469 times in the texts (parliamentary ≈ 262 · UN documents ≈ 9 207). Meaning: discrimination in the Elamur Dictionary.
J'insiste vigoureusement sur la nécessité de lutter contre toutes les formes de discrimination.
I firmly insist that we must combat every form of discrimination.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1244709Application de l ' article 21 de la Convention sur l ' élimina-tion de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes [5]
Application de l ' article 21 de la Convention sur l ' élimina-tion de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes [5]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3070166Il est essentiel de prendre des mesures visant à encourager l'esprit d'entreprise chez les femmes et à lutter contre toutes les formes de discrimination basée sur le sexe.
It is essential to take measures to support entrepreneurialism among women and to combat all manifestations of gender-based discrimination.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1531304107. Un grand nombre d ' études et de publications mettent en évidence la nécessité d ' examiner de manière plus approfondie les diverses formes de discrimination multiple.
Numerous studies and publications establish that the diversity in manifestations of multiple discrimination seems to demand a further elaboration.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16777967Nous devons également continuer à préparer le terrain pour une législation contre toutes les formes de discrimination, y compris une directive concernant les personnes handicapées.
We must also prepare further for anti-discrimination legislation on all grounds in the future, including a disability directive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 98547
convention
Used about 3 069 times in the texts (UN documents ≈ 3 069). Meaning: convention in the Elamur Dictionary.
Convention sur l ' élimination de toutes les formes
Convention sur l ' élimination de toutes les formes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9474885
all
Used about 261 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 257). Meaning: all in the Elamur Dictionary.
L'amour vient de toutes formes et tailles.
Love comes in all shapes and sizes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and dimitris · checked, community translation · #1650369 #1650373Ce gentleman semblait devoir échouer dans sa dernière tentative, quand il aperçut, mouillé devant la Batterie, à une encablure au plus, un navire de commerce à hélice, de formes fines, dont la cheminée, laissant échapper de gros flocons de fumée, indiquait qu'il se préparait à appareiller.
He seemed about to give up all hope, when he espied, anchored at the Battery, a cable’s length off at most, a trading vessel, with a screw, well-shaped, whose funnel, puffing a cloud of smoke, indicated that she was getting ready for departure.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2815encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris la VEE),
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1779916L'allée était remplie d'une énorme variété de brassières, de toutes formes, tailles et designs.
The aisle was packed with an enormous variety of brassieres, in all shapes, sizes, and designs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anxxos and Auride · checked, community translation · #10627930 #11730893La personne qu'il voyait maintenant était une grande et belle créature ayant toutes les formes les plus charmantes de la femme à ce moment précis où elles se combinent encore avec toutes les grâces les plus naïves de l'enfant; moment fugitif et pur que peuvent seuls traduire ces deux mots: quinze ans.
The person whom he now beheld was a tall and beautiful creature, possessed of all the most charming lines of a woman at the precise moment when they are still combined with all the most ingenuous graces of the child; a pure and fugitive moment, which can be expressed only by these two words,—“fifteen years.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15231
against
Used about 175 times in the texts (parliamentary ≈ 175).
Nous avons poursuivi le même objectif et enregistré des progrès notables dans la lutte contre les formes graves de criminalité transfrontalière.
We have acted in concert and made good progress in the fight against serious cross-border crime.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 193787La délégation des Modérés a voté ce jour pour le rapport sur le soutien à la lutte contre les formes nuisibles de travail des enfants.
The Moderate delegation has today voted in favour of a report in support of the fight against harmful child labour.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 699653
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les dessins de Marie montrent souvent des formes fondues dans un épais brouillard.
Mary's pictures often show figures shrouded in a heavy mist.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sorgan and sundown · checked, community translation · #6201722 #6203298Les groupes de pierres connectées peuvent avoir différentes formes et tailles. Ce sont les « pièces » utilisées par les joueurs dans la pratique du Go.
Groups of connected stones can have different shapes and sizes. They are the "pieces" used by players in the practice of Go.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10384850 #10385082Tu n'as pas de formes. Tu es grosse.
You're not curvy. You're fat.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2214301 #2215145
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/formes/