formation — French to English

How French formation is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: formation (408 667), formations (20 468). By style: everyday 27 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 10 286 · legal and administrative 23 294 · UN documents 395 523.

training

Used about 294 727 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 6 536 · legal and administrative ≈ 16 257 · UN documents ≈ 271 922). Meaning: training in the Elamur Dictionary.

• Je suis en formation.

  I'm in training.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2248041 #7063908

• Décharge 2008: Fondation européenne pour la formation

  2008 discharge: European Training Foundation

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1377079

• Formation spéciale des conducteurs.

  Special training for drivers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1448930

• Formation de fonctionnaires locaux

  Training of local officials

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19638055

• Je n'avais aucune formation.

  I didn't have any training.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #5738347 #11182602

courses

Used about 21 164 times in the texts (parliamentary ≈ 321 · legal and administrative ≈ 243 · UN documents ≈ 20 600).

• Les formations proposées dans les instituts d'agronomie sont un indicateur de la complexité de la situation.

  One measure of the complexity of the situation can be found in the courses which are now offered at agricultural colleges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141506

• Ils possèdent tous les compétences nécessaires pour coordonner et élaborer le contenu et le programme des ateliers et des formations.

  They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5052406

• Nombre de formateurs qualifiées et de formations spécialisées

  Number of qualified trainers and specialized courses

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10773447

• Ce système a été ensuite complété par la directive 92/51/CE pour les titres sanctionnant des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans.

  This system was subsequently complemented by Directive 92/51/EEC, for qualifications acquired on completion of courses lasting less than three years.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1686758

• Par ailleurs, la CNAC organise des formations de reconversion pour augmenter l ' employabilité et encourage la mise en place de microentreprises.

  In addition, CNAC organizes recycling courses to enhance employability and encourages the establishment of micro-enterprises.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7174740

formations

Used about 18 551 times in the texts (parliamentary ≈ 857 · legal and administrative ≈ 1 213 · UN documents ≈ 16 480).

• Nous avons eu des discussions dans différentes formations du Conseil.

  We have had several discussions in different Council formations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1299307

• Formations basses d'euphorbes près des falaises

  Low formations of Euphorbia close to cliffs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 821273

• Views on carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities.

  Views on carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26544844

• Ils sont totalement engagés dans la vie politique de tous les jours tout en perfectionnant leurs formations militaires.

  They are fully committed to day-to-day political life and perfect their military formations in the process.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 712734

• des formations rocheuses souterraines, profondes et sûres,

  safe, deep, under-ground, hard rock formations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3432344

education

Used about 4 764 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 643 · UN documents ≈ 4 120). Meaning: education in the Elamur Dictionary.

• Avez-vous des projets de formation supplémentaire ?

  Do you have plans for additional education?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and pandark · checked, community translation · #688612 #688619

• Nous devons donc accorder une importance particulière à la formation.

  To do this we need to be active in the context of education in particular.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 112269

• Plus de 50 ateliers ont été organisés dans les écoles et 300 enseignants ont suivi une formation continue.

  More than 50 school workshops were organized, with 300 teachers taking part in relevant continuing education.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24304337

• Il a été complété, pour les formations inférieures à trois ans d'enseignement supérieur, en 1992.

  It was supplemented in 1992 in respect of courses involving less than three years' higher education.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1686733

• L'efficacité par la formation, tel est le mot d'ordre en ce qui concerne le système de fiscalité du marché intérieur.

  Efficiency through education, that is the motto for the tax system in the single market.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1778944

provide

Used about 107 times in the texts (parliamentary ≈ 107). Meaning: provide in the Elamur Dictionary.

• Il faut fermement soutenir la recherche et le développement ainsi que les petites et moyennes entreprises, principales pourvoyeuses d'emplois et de formations en Europe.

  Research and development must be strongly promoted, alongside small and medium-sized enterprises, which provide the bulk of the jobs and traineeships in Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1604586

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.

  Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and saeb · checked, community translation · #1160167 #1160184

• Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.

  His poor educational background was not a bar to his advancement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and sundown · checked, community translation · #318517 #3862632

• Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.

  Bread allowed the formation of early human societies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Eccles17 · checked, community translation · #6716743 #6718649

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/formation/