Elamur Translateforces — French to English
How French forces is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: forces (183 303). By style: everyday 102 · literary 13 · biblical 24 · parliamentary 6 100 · legal and administrative 5 509 · UN documents 171 555.
forces
Used about 154 908 times in the texts (everyday ≈ 40 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 194 · legal and administrative ≈ 4 132 · UN documents ≈ 146 537).
Des forces armées ont assiégé la ville.
Armed forces besieged the city.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2601257 #8750849Du bon emploi des forces résulte la puissance publique.
From the proper employment of forces results public power.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18280Après cela, Sanchérib, roi d’Assyrie, envoya ses serviteurs à Jérusalem, pendant qu’il était devant Lakis avec toutes ses forces; il les envoya vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient à Jérusalem, pour leur dire:
After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem, (now he was attacking Lachish, and all his forces were with him), to Hezekiah king of Judah, and to all Judah who were at Jerusalem, saying,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:9Ce sont les forces de l'OTAN qui ont protégé le reste de l'Europe de ce cauchemar.
It was NATO forces that protected the rest of Europe from this nightmare.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1358256Essai de fatigue avec les forces de pédalage
Fatigue test with pedalling forces
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4076109
strength
Used about 7 302 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 127 · UN documents ≈ 7 148). Meaning: strength in the Elamur Dictionary.
Elle cria de toutes ses forces.
She shouted with all her strength.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #13094430 #13094602—Réparer nos forces en mangeant.»
"Recruit our strength by eating."
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3774La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:12Ces forces sont encore grandes au Zimbabwe, encore non violentes et orientées vers la paix et des solutions démocratiques.
That strength is still great in Zimbabwe, still non-violent and still oriented towards peace and democratic solutions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 637120Les personnes détenues dans ces centres sont nourries gratuitement et suffisamment pour pouvoir demeurer en bonne santé et garder leurs forces.
Persons detained in these centres receive, free of charge, food of nutritional value adequate for health and strength.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22015153
armed
Used about 127 times in the texts (parliamentary ≈ 127). Meaning: armed in the Elamur Dictionary.
(SV) Monsieur le Président, la carte de l'Europe a été modifiée par des forces armées et par la guerre.
(SV) Mr President, the map of Europe has changed through armed attack and war.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1152118
security
Used about 127 times in the texts (parliamentary ≈ 127). Meaning: security in the Elamur Dictionary.
Nous leur avons immédiatement demandé de quitter les lieux, et avons appelé à cet effet les forces de sécurité.
We challenged them and asked them to leave; we got the security people to ask them to leave.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1647756
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Si nous unissons nos forces, nous atteindrons notre but.
If we combine our efforts, we'll achieve our goal.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FaridTrad and tieguy · checked, community translation · #11733013 #10270717Il est au bout de ses forces.
He's on his last legs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1401237 #1401801Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant.
He tried with all his might to push the door open.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CK · checked, community translation · #304765 #1180136
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/forces/