font — French to English

How French font is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: font (152 101), fonte (3 762), fontes (350), fonts (21). By style: everyday 595 · literary 43 · biblical 150 · parliamentary 11 296 · legal and administrative 23 203 · UN documents 120 947.

fontes

Used about 36 207 times in the texts (UN documents ≈ 36 207).

• Mr. Jorge Fontes Hereda

  Mr. Jorge Fontes Hereda

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21085664

• Ms. Gloria MORENO FONTES

  Ms. Gloria MORENO FONTES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8123322

• Ms. Gloria MORENO-FONTES

  Ms. Gloria MORENO-FONTES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9306451

• Mr. Virgilio Fontes Pereira

  Mr. Virgilio Fontes Pereira

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12126986

• Mr. Ismael Rodrigues Fontes

  Mr. Ismael Rodrigues Fontes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22944111

iron

Used about 30 750 times in the texts (everyday ≈ 22 · literary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 12 237 · UN documents ≈ 18 489). Meaning: iron in the Elamur Dictionary.

• La fonte est un alliage de fer et de carbone.

  Cast iron is an alloy of iron and carbon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #1622827 #9666113

• Cette cave était si humide qu'on n'y laissait jamais éteindre la cheminée, même en plein été; une cheminée immense à manteau sculpté, toute hérissée de lourds chenets de fer et d'appareils de cuisine, avec un de ces gros feux mêlés de bois et de tourbe qui, la nuit, dans les rues de village, font saillir si rouge sur les murs d'en face le spectre des fenêtres de forge.

  This cellar was so damp that the fire was never allowed to go out, even in midsummer; an immense chimney with a sculptured mantel, all bristling with heavy iron andirons and cooking utensils, with one of those huge fires of mixed wood and peat which at night, in village streets make the reflection of forge windows stand out so red on the opposite walls.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6810

• en fonte, non émaillés

  Of cast iron, not enamelled

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5281497

• Ouvrages en fonte, fer ou acier

  Articles of iron or steel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17810643

• Les vrais mecs vont à la gym pour soulever de la fonte, pas pour faire de l'aérobic.

  Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #612232 #816666

melting

Used about 9 914 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 3 729 · UN documents ≈ 6 163). Meaning: melting in the Elamur Dictionary.

• Un satellite fut lancé en orbite pour surveiller la fonte des glaciers.

  A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CM · checked, community translation · #324846 #1330587

• On peut aujourd'hui mesurer la fonte des calottes polaires.

  The ice caps are measurably melting.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 124380

• Arrivée importante d ' eau due à la fonte des neiges

  Large water discharges into reservoir due to melting of snow

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15479196

• Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.

  Rising pollution levels contributed to the greenhouse effect that would lead to partially melting the polar ice caps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and nonong · checked, community translation · #1468741 #1470785

• La fonte de la calotte glaciaire arctique a de nombreuses graves conséquences.

  However, the melting of the Arctic ice cap has numerous, drastic consequences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1359379

ice

Used about 3 849 times in the texts (parliamentary ≈ 768 · UN documents ≈ 3 081). Meaning: ice in the Elamur Dictionary.

• Jamais auparavant on n'avait assisté à une fonte des glaces et des neiges aussi importante que ces dernières années.

  Never before have so much ice and snow melted as over recent years.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1108079

• la fonte de la glace et de la neige en Afrique;

  " Africa without ice and snow " ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26907979

• Ces fleuves transportent l'eau de pluie et l'eau de fonte des Alpes et des Carpates vers la mer du Nord et la mer Baltique.

  They carry rainwater and ice water from the Alps and the Carpathians to the North Sea and the Baltic.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 360724

• Le réchauffement de la planète peut également provoquer la fonte des glaces de l ' Antarctique, entraînant ainsi une hausse du niveau des mers.

  Global warming may also cause the ice of Antarctica to melt; a global rise in sea level would result.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 856011

• La fonte rapide de la calotte glaciaire arctique a créé de nouvelles possibilités d'exploitation de la région.

  As a result of rapid shrinking of the Arctic ice cap, new possibilities for exploitation of the region have arisen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1359366

steel

Used about 770 times in the texts (UN documents ≈ 770). Meaning: steel in the Elamur Dictionary.

• 4. Grandes installations pour l ' élaboration primaire de la fonte et de l ' acier et pour la production de métaux non ferreux.

  4. Major installations for the initial smelting of castiron and steel and for the production of non-ferrous metals.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12468007

cast

Used about 488 times in the texts (biblical ≈ 11 · legal and administrative ≈ 477). Meaning: cast in the Elamur Dictionary.

• Tu ne te feras point de dieu en fonte.

  “You shall make no cast idols for yourselves.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:17

• Fonderie — Fontes à graphite sphéroïdal

  Founding — Spheroidal graphite cast irons

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4843509

• Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de fonte?

  Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:18

• Clefs présentées isolément pour cadenas, serrures et verrous, y compris les clés même brutes de fonte ou de matriçage et les crochets), en métaux communs

  Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3685243

• Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.

  Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:34

pig

Used about 110 times in the texts (parliamentary ≈ 110). Meaning: pig in the Elamur Dictionary.

• Les technologies CSC pourraient également être utilisées par les industries qui génèrent d'importants rejets de CO2, par exemple les coulées de fonte de première fusion.

  CCS technologies could also be used in industries which generate large CO2 streams as a waste product, for instance in pig iron smelting.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1161181

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les types comme toi me font chier au plus haut point.

  People like you piss me off the most.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and xorgy · checked, community translation · #4717505 #3400506

• Ils font souvent l'école buissonnière.

  They often skive off school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and sundown · checked, community translation · #10570826 #2572517

• Les sabots d'hippogriffes font la meilleure gélatine.

  Hippogriff hooves make the finest gelatin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and papabear · checked, community translation · #831638 #831650

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/font/