fondamentales — French to English

How French fondamentales is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fondamentales (62 693). By style: everyday 5 · parliamentary 4 264 · legal and administrative 1 590 · UN documents 56 834.

freedoms

Used about 34 338 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 34 337).

• Article 26 alinéa 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme avec un ajout important, s'il vous plaît écrivez dans les commentaires s'il améliorerait cet article: L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix, ainsi que le discussion des moyens de protéger une culture de communication avec l’objectivité et l’empathie caractérisée par l’individualité contre le remplacement par l’automatisation ou la systématisation des déclarations qui se référent aux ou dérivent des narrations ou concepts construé des idées qui viennent de un ou peu des donneurs de cette sorte des constructions de pensée fabriquée et qui ont donné parce qu'une obéissance subordonnante sous cette sorte des donneurs et une mentalité caractérisée de cette sorte de subordination.

  Article 26 section 2 of the Universal Declaration of Human Rights with important additional sentence, please write in the comments whether adding this sentence would improve this article: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace. This promoting shall include discussion of possibilities for protection of a culture of communication with objectivity and empathy characterised by individuality against replacement by automation or systematisation of statements referring to or being derived of narratives or constructs of ideas coming from one or a few ones who give and purport those constructs of fabricated thinking and being given due to subordination and obedience to this kind of givers and a by this subordination characterised mentality.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lojbanist and lojbanist · checked, community translation · #14096474 #13385227

• FONDAMENTALES, OÙ QU ' ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE

  FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8096485

• LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU ' ELLE SE PRODUISE

  and fundamental freedoms in any part of

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12196371

• des droits de l ' homme et des libertés fondamentales

  effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21688726

• l ' exercice effectif des droits de l ' homme et des libertés fondamentales

  of human rights and fundamental freedoms

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28859078

fundamental

Used about 10 255 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 487 · legal and administrative ≈ 663 · UN documents ≈ 7 104). Meaning: fundamental in the Elamur Dictionary.

• Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.

  Courses in analysis begin with the fundamental notions of mathematical logic, important proof techniques, and the construction of real and complex numbers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eS and FeuDRenais · checked, community translation · #414816 #4106

• En outre, nous avons des exigences fondamentales.

  Furthermore, we have some fundamental demands.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1466277

• du châssis/plancher (différences évidentes et fondamentales);

  chassis/floor pan (obvious and fundamental differences);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5435759

• H. Règles humanitaires minimales/ règles d’humanité fondamentales

  H. Minimum humanitarian standards/fundamental standards of humanity

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4525324

• Ce sont des questions fondamentales et il reste moins de trois mois pour y répondre.

  Fundamental questions and less than three months to go.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181242

basic

Used about 7 363 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 977 · legal and administrative ≈ 464 · UN documents ≈ 5 920). Meaning: basic in the Elamur Dictionary.

• C'est l'une des règles fondamentales.

  This is one of the basic rules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1737253 #1737774

• Permettez-moi donc de faire quelques remarques fondamentales à ce sujet.

  Allow me, therefore, to make a few basic remarks about these developments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1889799

• Utilisations finales fondamentales et interchangeabilité

  Basic end-uses and interchangeability

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2714050

• Bouteilles d ' acétylène Prescriptions fondamentales et définitions

  Acetylene cylinders- Basic requirements and definitions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7558077

• Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.

  Branching and merging are two basic operations of revision control.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and papabear · checked, community translation · #779146 #944489

core

Used about 4 062 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 178 · legal and administrative ≈ 331 · UN documents ≈ 3 552). Meaning: core in the Elamur Dictionary.

• Ces valeurs fondamentales font partie du courant principal du monde globalisé.

  These core values are part of the mainstream of the globalized world.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and DJ_Saidez · checked, community translation · #11367933 #11367932

• Ce sont là les tâches fondamentales auxquelles j'ai consacré mon temps depuis que j'occupe ce poste.

  Those are the core tasks to which I have devoted my time since I took on this role.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1356953

• Fonctions critiques et activités fondamentales

  Critical functions and core business lines

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4708151

• Le HCR a convenu que l ' achat de fournitures médicales n ' était pas l ' une de ses activités fondamentales.

  151. In response, UNHCR agreed that the procurement of medical supplies is not one of its core activities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25517139

• Monsieur le Président, je salue cette résolution qui vise à promouvoir les normes fondamentales relatives au travail.

  Mr President, I welcome this resolution which aims to promote core labour standards.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351279

human

Used about 1 184 times in the texts (UN documents ≈ 1 184). Meaning: human in the Elamur Dictionary.

• Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l ' homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme (A/61/267)

  Report of the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism (A/61/267)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16301594

part

Used about 1 184 times in the texts (UN documents ≈ 1 184). Meaning: part in the Elamur Dictionary.

• FONDAMENTALES OU QU ' ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE,

  IN ANY PART OF THE WORLD, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3994681

rights

Used about 89 times in the texts (parliamentary ≈ 89).

• - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une Constitution devrait établir les règles fondamentales de la politique et des droits acquis des citoyens d’une démocratie.

  Mr President, ladies and gentlemen, a Constitution should lay down the ground rules for policy and the rights due to citizens of a democracy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 638626

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ces démarches agréées dans le code de conduite sur la division du travail sont pour moi fondamentales.

  As I see it, these types of action, which are approved in the Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, are absolutely vital.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052278

• Ainsi, nous obtiendrions les règles fondamentales souhaitées par les électeurs et nous pourrions dire que l’UE est une démocratie et une union de démocraties.

  In that way we would obtain the ground rules that voters want and we could call the EU a democracy and a union of democracies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 826487

• Elle énonce deux orientations fondamentales.

  This put forward a two-pronged approach.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86095

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/fondamentales/