Elamur Translatefondamental — French to English
How French fondamental is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: fondamental (34 124), fondamentale (24 359), fondamentales (62 693), fondamentaux (101 457). By style: everyday 44 · parliamentary 23 626 · legal and administrative 7 258 · UN documents 191 705.
fundamental
Used about 104 926 times in the texts (everyday ≈ 28 · parliamentary ≈ 15 628 · legal and administrative ≈ 3 402 · UN documents ≈ 85 868). Meaning: fundamental in the Elamur Dictionary.
C'était une erreur fondamentale.
That was a fundamental error.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #5735578 #11786618C'est un point fondamental.
This is a fundamental point.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1954011Recherche fondamentale: Oui Non
Fundamental research: Yes No
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5619490Droits et libertés fondamentaux
Fundamental rights and freedoms
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13495333C'est une question fondamentale.
This is a fundamental question.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1183942 #1183945
basic
Used about 45 558 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 3 076 · legal and administrative ≈ 2 533 · UN documents ≈ 39 939). Meaning: basic in the Elamur Dictionary.
C'est un droit humain fondamental.
It's a basic human right.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1983986 #1984905C'est une défaillance fondamentale du système.
That is a basic error in the system.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 258260Ce paramètre fondamental décrit:
This Basic parameter describes:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 831423Recherche fondamentale/analyse des données et des politiques
Basic research/data/policy analysis
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22900341C'est l'une des règles fondamentales.
This is one of the basic rules.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1737253 #1737774
rights
Used about 12 265 times in the texts (parliamentary ≈ 246 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 11 982). Forms: right, rights.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une Constitution devrait établir les règles fondamentales de la politique et des droits acquis des citoyens d’une démocratie.
Mr President, ladies and gentlemen, a Constitution should lay down the ground rules for policy and the rights due to citizens of a democracy.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 638626Poursuivre les travaux visant à faire respecter les droits syndicaux et les normes fondamentales du travail, conformément aux normes européennes et les conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT).
Continue work to ensure that trade union rights and core labour standards are upheld in accordance with European standards and International Labour Organisation (ILO) conventions;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 284232:: Les droits fondamentaux des femmes;
:: Human Rights of Women
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29460077Cette clause permet à la Communauté de suspendre l'accord au cas où surviendrait une détérioration fondamentale de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
This clause enables the Community to threaten Uzbekistan with the suspension of the agreement, should its human rights record significantly deteriorate.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1794569f) Droits fondamentaux des personnes handicapées
(f) Human rights of persons with disabilities
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22190580
principles
Used about 4 278 times in the texts (parliamentary ≈ 246 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 3 994).
Nous estimons, en effet, qu'il est fondamental que l'organisation du marché vitivinicole respecte les principes suivants:
I think reform of the organisation of the market in wine must essentially respect the following principles:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1957548des «Normes fondamentales pour le contrôle de l’assurance» de l’Association internationale des autorités de contrôle de l’assurance;
the ‘Insurance Core Principles’ of the International Association of Insurance Supervisors;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 292176Elle définit les principes fondamentaux que le tribunal doit éventuellement examiner pour décider de l ' intérêt supérieur de l ' enfant :
It sets out some key principles that the Court must consider, where relevant, when deciding what is in the best interests of the child:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22518465De nombreux amendements avaient été acceptés par le Conseil, dont certains reproposent des principes d'une importance particulière ; je dirais même qu'ils sont fondamentaux.
Many amendments were accepted by the Council, and some of them propose again particularly important, not to say essential principles. Here are some of them.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 359654Ce traité est fondé sur les principes d ' équité, de parité et de la sécurité égale et indivisible des parties, ce qui est fondamental.
It is of key importance that the treaty is based on the principles of equality, parity, and the equal and indivisible security of the parties.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25966939
human
Used about 3 994 times in the texts (UN documents ≈ 3 994). Meaning: human in the Elamur Dictionary.
Le droit fondamental à l ' eau potable et à l ' assainissement
The human right to safe drinking water and sanitation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26962656Rappelant également sa résolution 64/292 du 28 juillet 2010 sur le droit fondamental à l ' eau et à l ' assainissement,
Recalling also its resolution 64/292 of 28 July 2010 on the human right to water and sanitation,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25458722L ' accès des peuples autochtones à l ' éducation en tant que droit fondamental a fait l ' objet de nombreux exposés (A/HRC/EMRIP/2009/2).
4. Access to education for indigenous peoples as a human right has been amply documented (A/HRC/EMRIP/2009/2).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27971377Le droit fondamental de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels de l ' auteur est reconnu dans un certain nombre d ' instruments internationaux.
The human right to benefit from the protection of the moral and material interests of the author is recognized in a number of international instruments.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19353960
freedoms
Used about 1 997 times in the texts (UN documents ≈ 1 997).
FONDAMENTALES, OÙ QU ' ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8096485La Constitution assure toutefois celle des droits de l ' homme et des libertés fondamentales.
However, the Constitution provides for the protection of human rights and freedoms.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11432773
must
Used about 1 405 times in the texts (parliamentary ≈ 369 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 998). Meaning: must in the Elamur Dictionary.
Il s'agit donc d'un aspect tout à fait fondamental que nous devons approfondir.
It is therefore an absolutely key aspect that we must pursue.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1565978Il ressort de diverses études théoriques et empiriques que la proximité de l'investisseur avec l'entreprise financée représente un critère fondamental dans la décision d'investissement.
According to theoretical and empirical studies it must be noted that the investor's proximity to the financed company is a relevant variable in investing choice.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1349976Faire mieux connaître l ' Institut doit être considéré comme une condition préalable fondamentale et un moyen permettant de mettre en place une stratégie efficace de collecte de fonds.
4. Enhanced visibility must be considered as the key precondition and enabler for an effective fund-raising strategy.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15355583Cette proposition est fondamentale et doit être contrôlée par des régulateurs au niveau des États membres.
This proposal is very important and must be monitored by regulators in the Member States.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1260102Ce dernier doit être lié à la modernisation fondamentale de son économie et de l'organisation de l'État.
That support must be conditional on a radical modernisation of its economy and administration.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 46966
law
Used about 1 159 times in the texts (parliamentary ≈ 123 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 998). Meaning: law in the Elamur Dictionary.
Cela implique une modification fondamentale de la constitution turque, de son droit pénal, de sa législation sur le mariage, de sa législation religieuse, etc.
This implies a total change to the Turkish constitution, its penal law, its legislation on marriage, its religious legislation, and so forth.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 583439En ce qui concerne la notion de «caractère raisonnable», il s'agit de l'un des principes fondamentaux du droit américain.
As for the concept of ‘reasonableness,’ it is a bedrock principle of U.S. law.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3842295Pourtant, un des principes fondamentaux de cet accord est que l’exploitation forestière soit conforme d’un bout à l’autre à la législation libérienne.
However, a central tenet of the Agreement is that the process of harvesting logs is legally compliant with Liberian law at every step of the process.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26799650
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.
Good digestion is essential for the health.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and vencxjo · checked, community translation · #3053006 #1968960Le rôle fondamental des globules rouges est de transporter l'oxygène.
The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and DJ_Saidez · checked, community translation · #10617873 #10619059Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.
When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_Benedict_1921 · checked, community translation · #847268 #1036463
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/fondamental/