fonctionnaires — French to English

How French fonctionnaires is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fonctionnaires (164 678). By style: everyday 10 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 3 044 · legal and administrative 5 803 · UN documents 155 818.

staff

Used about 110 625 times in the texts (parliamentary ≈ 254 · UN documents ≈ 110 371). Meaning: staff in the Elamur Dictionary.

• Le point positif dans ce cas est que le Statut des fonctionnaires de l'UE est sur le point d'être modifié.

  The positive aspect here is that the EU Staff Regulations are about to be reformed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1565565

• Destinataires : Les fonctionnaires du Secrétariat

  To: Members of the staff

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2204483

• Il y aura peu de recrutements de nouveau personnel - cela paraît difficile à justifier lorsque l'institution compte déjà près de 6000 fonctionnaires et agents.

  Few new staff will be employed - indeed, that would be hard to justify with almost 6 000 employees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1058098

• [Les délégués et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.

  [Delegates and Secretariat staff are invited.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30066912

• D'autre part, on a organisé des concours pour fonctionnaires plus âgés, autrement dit au niveau A4 et A5. Ces personnes occupent alors des postes plus élevés.

  Separate competitions were held for more mature staff to be employed as A-4s or A-5s, higher up in the hierarchy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1686019

officials

Used about 23 219 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 903 · legal and administrative ≈ 5 078 · UN documents ≈ 16 231).

• Ces fonctionnaires du gouvernement sont corrompus.

  These government officials are corrupt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3555084 #3559411

• Mais cela prouve que les salaires des fonctionnaires sont excessifs.

  But it does indicate that the salaries paid to officials are excessive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1995464

• FONCTIONNAIRES ET AGENTS DE L'UNION EUROPÉENNE

  OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN UNION

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 310781

• v) Étude quantitative sur les fonctionnaires de la Trésorerie générale

  v) Quantitative study of male and female officials at the Treasury of the Republic

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20548273

• Les fonctionnaires corrompus ont fui le pays.

  The corrupt government officials fled the country.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #4225693 #12197206

officers

Used about 10 051 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 190 · legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 9 739).

• Le gardien de la paix est le grade de base des fonctionnaires actifs de la Police nationale.

  Peacekeeper is the basic rank of active officers in the French National Police.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362886 #13362885

• À mes yeux, il importe également de protéger les fonctionnaires des prisons.

  I think it is very important that prison officers are protected as well.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1344046

• Ces compétences de puissance publique ne peuvent être exercées que sous l'autorité et, en règle générale, en présence de fonctionnaires de l'État membre d'accueil.

  Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1387570

• En outre, des fonctionnaires en poste à l ' étranger réunissent des informations sur les produits alimentaires importés.

  In addition, the resident officers in foreign countries collect information regarding imported foods.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6171344

• La position adoptée par les fonctionnaires de la Communauté européenne et définie dans la résolution du Parlement européen corrobore ce fait.

  The stand taken by Community officers and in the European Parliament resolution confirms that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1421955

servants

Used about 7 432 times in the texts (parliamentary ≈ 698 · legal and administrative ≈ 242 · UN documents ≈ 6 492).

• La plupart des lois seront adoptées par des fonctionnaires en secret.

  Most laws will be adopted by civil servants in secret.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1009510

• de renforcer les compétences et les connaissances des jeunes, des étudiants et des fonctionnaires publics, notamment ceux qui résident dans des zones affectées par des défis territoriaux,

  increase the skills and knowledge of young people, students and civil servants, including those in areas with territorial challenges;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5053554

• On introduit également un nouveau régime d ' allocations pour les fonctionnaires.

  A new system of allowances for public civil servants is also being carried out.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11830514

• Il est essentiel, selon moi, que les fonctionnaires rendent des comptes aux citoyens.

  I believe that it is essential for civil servants to be accountable to the general public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1377430

• adopte les modalités de mise en œuvre appropriées pour donner effet au statut des fonctionnaires et au régime applicable aux autres agents, conformément à l'article 110 du statut des fonctionnaires;

  adopt appropriate implementing rules to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4900855

civil

Used about 3 367 times in the texts (legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 3 246). Meaning: civil in the Elamur Dictionary.

• Salaire brut des fonctionnaires

  Civil servant's gross wage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2534079

• 14. Les États ont progressivement constitué un corps de fonctionnaires permanent placé sous l ' autorité et le contrôle direct des ministères des États.

  14. The States over a period of time have constructed a permanent civil service under the immediate control and direction of Departments of the States.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18963624

public

Used about 122 times in the texts (literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 121). Meaning: public in the Elamur Dictionary.

• Dans la double file, le long de laquelle des gardes municipaux galopaient comme des chiens de berger, d'honnêtes berlingots de famille, encombrés de grand'tantes et d'aïeules, étalaient à leurs portières de frais groupes d'enfants déguisés, pierrots de sept ans, pierrettes de six ans, ravissants petits êtres, sentant qu'ils faisaient officiellement partie de l'allégresse publique, pénétrés de la dignité de leur arlequinade et ayant une gravité de fonctionnaires.

  In the double file, along which the municipal guards galloped like sheep-dogs, honest family coaches, loaded down with great-aunts and grandmothers, displayed at their doors fresh groups of children in disguise, Clowns of seven years of age, Columbines of six, ravishing little creatures, who felt that they formed an official part of the public mirth, who were imbued with the dignity of their harlequinade, and who possessed the gravity of functionaries.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29555

• Améliorer le fonctionnement et renforcer l'indépendance du comité de surveillance indépendant et du comité des nominations des hauts fonctionnaires.

  Improve the functioning and strengthen the independence of the Independent Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356932

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La plupart des fonctionnaires gouvernementaux sont en congé.

  Most government workers are on furlough.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2789782 #4956879

• Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l’effroi que leur inspirait Mardochée.

  All the princes of the provinces, the local governors, the governors, and those who did the king’s business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:3

• Si le roi le trouve bon, qu’on écrive l’ordre de les faire périr; et je pèserai dix mille talents d’argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu’on les porte dans le trésor du roi.

  If it pleases the king, let it be written that they be destroyed; and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those who are in charge of the king’s business, to bring it into the king’s treasuries.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/fonctionnaires/