finances — French to English

How French finances is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: finances (40 830). By style: everyday 18 · parliamentary 2 910 · legal and administrative 3 248 · UN documents 34 654.

finances

Used about 37 124 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 2 364 · legal and administrative ≈ 2 977 · UN documents ≈ 31 766). Forms: finance, finances. Meaning: finances in the Elamur Dictionary.

• Suivez l'évolution de vos finances.

  Keep track of your finances.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4905007 #11946147

• Le problème spécifique n'est pas un problème de finances "saines".

  The specific problem is not one of 'sound' finances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366715

• Gestion des finances publiques

  Management of public finances

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395216

• X. BUDGET ET FINANCES

  X. BUDGET AND FINANCE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5271269

• Il fut nommé Ministre des Finances.

  He was appointed Minister of Finance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · #301313 #4552230

budget

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 68). Meaning: budget in the Elamur Dictionary.

• Les finances de notre famille sont dans le rouge.

  Our family budget is in the red.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · #23575 #13927862

• Loi de finances rectificative pour 2008 (article 4)

  Supplementary State Budget Act for 2008 (Article 4)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5652626

minister

Used about 68 times in the texts (legal and administrative ≈ 68). Forms: minister, ministers, ministry. Meaning: minister in the Elamur Dictionary.

• L'octroi de ce prêt a été formalisé par un arrêté du 28 novembre 2013 du ministre de l'économie et des finances.

  The loan was formally granted by an Order of 28 November 2013 of the Minister for Economic and Financial Affairs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3832731

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.

  The museum had to close because of lack of money.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and sundown · checked, community translation · #10281920 #120112

• La fixation des critères de convergence avait déclenché, à l'époque, au sein de chaque État, une course à l'assainissement des finances, souvent plus apparent que réel.

  At the time, the establishment of convergence criteria gave rise to a race to balance the books, which was often more apparent than real within the individual states.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1834994

• Il ne s'agit dès lors pas d'informations objectives sur les finances, mais uniquement de recommandations au public.

  We are not dealing here with objective financial information, but exclusively with recommendations to the public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 381549

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/finances/