financer — French to English

How French financer is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: financaient (1), finance (13 880), financent (2 888), financer (60 272), finances (40 830), financez (3), financé (24 090), financée (9 319), financées (18 990), financés (26 604). By style: everyday 47 · literary 1 · parliamentary 9 716 · legal and administrative 17 302 · UN documents 169 811.

finance

Used about 79 861 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 4 088 · legal and administrative ≈ 10 814 · UN documents ≈ 64 941). Forms: finance, financed. Meaning: finance in the Elamur Dictionary.

• Il fut nommé Ministre des Finances.

  He was appointed Minister of Finance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · #301313 #4552230

• L'Europe va-t-elle se financer en faisant payer le CO2 ?

  Will Europe finance itself by making CO2 pay?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1971609

• HIS eG est financée par ses membres.

  HIS eG is financed by its members.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5070335

• X. BUDGET ET FINANCES

  X. BUDGET AND FINANCE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5271269

• L'Algérie promeut la finance islamique.

  Algeria is promoting Islamic finance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10838450 #11837319

funded

Used about 63 220 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 356 · legal and administrative ≈ 3 695 · UN documents ≈ 56 165). Forms: fund, funded, funding. Meaning: funded in the Elamur Dictionary.

• Qui finance le projet ?

  Who's funding the project?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and mailohilohi · checked, community translation · #6096960 #6876756

• Les campagnes électorales seront bel et bien financées.

  Election campaigns will indeed be funded.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1003132

• Autres formes de protection de crédit financée

  Other funded credit protection

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3591992

• Total partiel, activités continues financées

  Funded On-Going Activities Sub-total

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11510804

• Qui finance le projet ?

  Who is funding the project?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and mailohilohi · checked, community translation · #6096959 #6876756

projects

Used about 6 197 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 177 · legal and administrative ≈ 315 · UN documents ≈ 5 704).

• Le prêt personnel est une option flexible pour financer des projets à court terme.

  The personal loan is a flexible option for financing short-term projects.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Nero · checked, community translation · #12758887 #12758882

• Généralement, la Commission finance des projets et des programmes clairement définis.

  Generally, the Commission funds clearly-described projects and programmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 523459

• le projet consiste à acquérir un objet matériel ou à financer des projets d'infrastructure ou de construction.

  the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3159347

• Certains de ces projets sont financés à l ' aide des deniers publics.

  Some of these projects are subsidized from public funds.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2853442

• L’Union européenne finance également des projets concernant les droits de l’homme en Chine.

  The European Union also funds human rights projects within China.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 704398

budget

Used about 4 971 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 177 · legal and administrative ≈ 406 · UN documents ≈ 4 388). Meaning: budget in the Elamur Dictionary.

• Les finances de notre famille sont dans le rouge.

  Our family budget is in the red.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · #23575 #13927862

• Il s'agit d'un budget discipliné et solide du point de vue des finances publiques.

  It is a disciplined budget and a sound one from the point of view of state finances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1276372

• Loi de finances rectificative pour 2008 (article 4)

  Supplementary State Budget Act for 2008 (Article 4)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5652626

• Le budget d ' appui finance la base nécessaire à l ' exécution du programme de travail.

  The support budget is represented by the infrastructure needed to execute the programme of work.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14749190

• Enfin, je tiens à mentionner le budget de la politique étrangère, qui est clairement sous-financé.

  Finally, I would like to mention the foreign policy budget, which is clearly underfunded.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1416419

activities

Used about 4 574 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 135 · UN documents ≈ 4 388).

• Ils ont mis en route leurs activités et il est nécessaire de les financer.

  Their activities are up and running and they need to be paid for.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 728430

• Question horizontale 3: les mesures d’aide qui financent en partie les activités militaires de HSY

  Horizontal issue 3: aid measures partially financing the military activities of HSY

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1694782

• II.1 Activités financées au moyen des ressources ordinaires

  II.1 Regular resources activities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21803601

• Ce registre devrait contenir des informations financières, y compris les montants dépensés pour les activités de lobbying et l'identité des personnes qui financent ces activités.

  The register should contain financial information, including the expenditure for their lobbying activities and who finances these activities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1556288

• assurer l'information et le conseil, ainsi que la diffusion des résultats des actions financées;

  carry out information and advisory activities and disseminate results of supported actions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1149828

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• C'est un travail qui m'aiderait à financer mes études.

  It's a job that would help me pay for my studies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and karloelkebekio · checked, community translation · #3643362 #5521752

• Elle est à la recherche d'investisseurs pour financer son idée.

  She's looking for investors to bankroll her idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #12621437 #12621438

• Qui finance l'État islamique ?

  Who finances the Islamic State?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and janTuki · checked, community translation · #10842016 #14066010

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/financer/