financé — French to English

How French financé is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: financé (24 090), financée (9 319), financées (18 990), financés (26 604). By style: everyday 1 · parliamentary 2 714 · legal and administrative 8 547 · UN documents 67 741.

funded

Used about 32 117 times in the texts (parliamentary ≈ 1 046 · legal and administrative ≈ 2 493 · UN documents ≈ 28 578). Forms: fund, funded. Meaning: funded in the Elamur Dictionary.

• Les campagnes électorales seront bel et bien financées.

  Election campaigns will indeed be funded.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1003132

• Autres formes de protection de crédit financée

  Other funded credit protection

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3591992

• Total partiel, activités continues financées

  Funded On-Going Activities Sub-total

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11510804

• Celles-ci ne seront pas financées aux dépens d'autres régions.

  They will not be funded at the expense of other regions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1583891

• Autres formes de protection de crédit financée;

  Other funded credit protection;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4105403

financed

Used about 24 005 times in the texts (parliamentary ≈ 1 159 · legal and administrative ≈ 4 852 · UN documents ≈ 17 994).

• L'institut en question sera financé par la Russie.

  The institute in question will be financed by Russia.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988190

• HIS eG est financée par ses membres.

  HIS eG is financed by its members.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5070335

• Les projets financés sont les suivants:

  256. The projects financed are as follows:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27959133

• Cela nous amène à nous demander comment cela est financé.

  That brings us to the question: How is it financed?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830513

• AVANTAGES FINANCÉS AU MOYEN DE RESSOURCES D’ÉTAT

  ADVANTAGES FINANCED THROUGH STATE RESOURCES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2282400

resources

Used about 3 279 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 89 · UN documents ≈ 3 175).

• Nous devrions nous assurer qu'elle sera financée par les fonds structurels et que les ressources servent les objectifs poursuivis.

  We should ensure support for it, which must of course come from the structural funds in such a way that the resources will serve the desired objective.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1191313

• De plus, elle partageait l'avis de la Commission selon lequel le régime d'aide est financé au moyen de ressources d'État et est imputable à l'État.

  It also agreed with the Commission's view that the measure involved State resources and was imputable to the State.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4515314

• II.1 Activités financées au moyen des ressources ordinaires

  II.1 Regular resources activities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21803601

• Selon l'article 17, paragraphe 5, du règlement LIFE, 30 % des ressources budgétaires allouées aux projets financés au moyen de subventions à l'action sont alloués à des projets intégrés.

  According to Article 17(5) of the LIFE regulation, 30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4489351

• Cette assistance avait été financée à hauteur de 81 % par les ressources du FNUAP.

  UNFPA funds had accounted for 81 per cent of those resources.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1083298

budget

Used about 2 749 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 223 · UN documents ≈ 2 470). Meaning: budget in the Elamur Dictionary.

• Enfin, je tiens à mentionner le budget de la politique étrangère, qui est clairement sous-financé.

  Finally, I would like to mention the foreign policy budget, which is clearly underfunded.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1416419

• Ces montants ne devraient donc pas être imputés aux États membres concernés et sont par conséquent financés par le budget de l'Union.

  Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4174405

• 194. Les élèves ont droit à une aide matérielle financée par le budget de l ' Etat ou celui des collectivités locales.

  194. A pupil is entitled to material assistance from means in the State or local budget.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1031643

• Le rapport de Mme Gill affirme, contre le gré de cette dernière, que les partis politiques doivent être financés à partir du budget du Parlement.

  The report by Mrs Gill states - against her wishes, incidentally - that political parties have to be paid out of Parliament's budget.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 428767

• Ces dépenses seraient financées à l ' aide des crédits inscrits au chapitre 28 du budget-programme pour 1992-1993.

  These costs would be met from within the provisions made under section 28 of the 1992-1993 programme budget.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 254521

projects

Used about 1 823 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 45 · UN documents ≈ 1 764).

• En 2010 déjà, elle a financé pour plus de 4 milliards des projets dans le secteur de l'éducation et pour plus de 7 milliards des projets de RDI - recherche, développement, innovation.

  Back in 2010, it provided more than EUR 4 billion in finance for projects in the education sector and more than EUR 7 billion for RDI - research, development and innovation - projects.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1541842

• Une facilité de soutien par des experts permet de garantir que les projets atteignent un niveau de maturité suffisant pour être financés.

  An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3782538

• Certains de ces projets sont financés à l ' aide des deniers publics.

  Some of these projects are subsidized from public funds.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2853442

• Sur 44 projets financés durant la période 19971999, 18 ont été menés grâce à l ' exécution nationale.

  35. Out of 44 projects with active budgets during 1997-1999, 18 were carried out through national execution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7981013

• Le PNUD coopère activement avec le PNUE dans de nombreux domaines, notamment l ' exécution conjointe de projets financés par le FEM.

  UNDP has many areas of active collaboration with UNEP, including jointly implemented GEF projects.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18895420

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Beaucoup de sites web sont financés par des revenus publicitaires.

  Many websites are supported by revenue from advertising.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #5277798 #11986040

• Il aurait dû être financé parce qu'il ressortait aux mesures obligatoires et qu'il provenait d'une garantie du FEOGA.

  Measures would have had to be paid for, because it was a compulsory scheme and was covered by the guarantee section of the EAGGF.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1907280

• Considérerons-nous, une fois encore, que nous avons financé des régimes démocratiques, pour nous rendre compte le lendemain que notre politique était désastreuse?

  Would we have thought yet again that we had been funding democratic regimes, only to realise the next day that we had been implementing a disastrous policy instead?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494448

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/financ%C3%A9/