finales — French to English

How French finales is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: finales (49 843). By style: everyday 6 · parliamentary 310 · legal and administrative 2 902 · UN documents 46 625.

concluding

Used about 36 931 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · UN documents ≈ 36 911).

• J'aborderai les autres points, notamment celui des droits de visa, dans mes observations finales.

  I will deal with any other points, particularly on the visa fee, in my concluding remarks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115142

• Suivi des observations finales

  Follow-up to concluding observations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26012715

• Bien que les négociations finales aient donné lieu à une amélioration qualitative, le problème fondamental n’a pas disparu.

  Even though the concluding negotiations produced improvements in quality, the underlying problem has not gone away.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 815183

• D. Suivi des observations finales

  D. Follow-up to concluding observations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17544741

• vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Madame la Présidente, Je voudrais juste formuler quelques remarques finales.

  Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I will just make a couple of concluding remarks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1463122

final

Used about 5 273 times in the texts (parliamentary ≈ 239 · legal and administrative ≈ 1 149 · UN documents ≈ 3 885). Meaning: final in the Elamur Dictionary.

• Ce n’est qu’après que nous prendrons les décisions finales.

  We will then reach our final decisions thereafter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 719680

• DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES

  GENERAL AND FINAL PROVISIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 684175

• Les décisions de ces tribunaux sont finales et exécutoires.

  Tribunal decisions are final and binding.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7874095

• Je souhaiterais juste ajouter une ou deux observations finales.

  I would just like to make one or two final comments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1061628

• Clauses finales de la convention

  Final clauses of the Convention

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2480598

observations

Used about 1 943 times in the texts (UN documents ≈ 1 943).

• Le Comité examine ensuite les observations finales sur le rapport du Canada (CERD/C/320/Add.5).

  Le Comité examine ensuite les observations finales sur le rapport du Canada (CERD/C/320/Add.5).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9475176

• Ce rapport contient également des informations sur la suite donnée aux observations finales rendues par le Comité le 30 juin 2004.

  This report also contains information about action taken in respect of the Committee ' s final observations of 30 June 2004.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18830323

transitional

Used about 1 270 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 270).

• Dispositions transitoires et finales

  Transitional and final provisions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3334700

• DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES

  TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2200421

• DISPOSITIONS FINALES ET TRANSITOIRES

  FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2712627

• DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES

  FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2748955

• TITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES

  TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1773290

committee

Used about 971 times in the texts (UN documents ≈ 971). Meaning: committee in the Elamur Dictionary.

• Observations finales Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les rapports demandés par le Comité de l ' information soient présentés et publiés comme prescrit ;

  96. Requests the Secretary-General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15000714

recommendations

Used about 971 times in the texts (UN documents ≈ 971).

• IV. Réponses aux préoccupations et aux recommandations figurant dans les observations finales du Comité concernant

  IV. Responses to concerns and recommendations contained in the Committee ' s

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26025697

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• N'oubliez pas que dans la plupart des phases finales, le roi passe d'une pièce à défendre à une pièce d'attaque.

  Remember that in most endgames, the king changes from a piece to be defended to an attacking piece.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10291471 #10291477

• Notre équipe n'a pas atteint, cette année, les phases finales.

  Our team did not reach the playoffs this year.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Vanilla · checked, community translation · #3659637 #3660017

• Je pense que notre équipe atteindra les demi-finales.

  I think our team will reach the semifinals.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #10650087 #10659982

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/finales/