finale — French to English

How French finale is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: finale (31 217), finales (49 843). By style: everyday 43 · parliamentary 2 206 · legal and administrative 9 147 · UN documents 69 664.

final

Used about 36 808 times in the texts (everyday ≈ 28 · parliamentary ≈ 1 677 · legal and administrative ≈ 7 527 · UN documents ≈ 27 575). Meaning: final in the Elamur Dictionary.

• C'est la lutte finale.

  This is the final struggle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and shekitten · checked, community translation · #3704867 #3704865

• Ce n’est qu’après que nous prendrons les décisions finales.

  We will then reach our final decisions thereafter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 719680

• Pays de destination finale

  Country of final destination

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4332255

• 8) Le pays de destination finale;

  a country of final destination;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16023592

• Quelle est votre destination finale ?

  What's your final destination?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #3636399 #1331619

concluding

Used about 30 547 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · UN documents ≈ 30 478).

• J'aborderai les autres points, notamment celui des droits de visa, dans mes observations finales.

  I will deal with any other points, particularly on the visa fee, in my concluding remarks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115142

• Suivi des observations finales

  Follow-up to concluding observations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26012715

• Bien que les négociations finales aient donné lieu à une amélioration qualitative, le problème fondamental n’a pas disparu.

  Even though the concluding negotiations produced improvements in quality, the underlying problem has not gone away.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 815183

• D. Suivi des observations finales

  D. Follow-up to concluding observations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17544741

• vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Madame la Présidente, Je voudrais juste formuler quelques remarques finales.

  Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I will just make a couple of concluding remarks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1463122

end

Used about 3 100 times in the texts (parliamentary ≈ 161 · legal and administrative ≈ 762 · UN documents ≈ 2 177). Meaning: end in the Elamur Dictionary.

• Permettez-moi, à ce propos, une petite indication finale.

  On this subject, let me end with one minor point.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890105

• Revêtements bicomposants à fonction spéciale pour utilisation finale spécifique

  Two-pack reactive performance coatings for specific end-use

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4201706

• c) Trouver de nouvelles utilisations finales et améliorer les produits existants;

  (c) Finding new end-uses and improving existing products;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7521094

• Nous devons combler les lacunes relatives à l'utilisation finale des armes, à leur destination réelle et à leur mode d'utilisation.

  We must close loopholes on the end-use of weapons; on where they actually go and how are they used.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 470551

• Note:L'alinéa 1B001.c. ne vise pas les machines textiles qui n'ont pas été modifiées en vue des utilisations finales susmentionnées.

  Note:1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1294602

observations

Used about 1 451 times in the texts (UN documents ≈ 1 451).

• Le Comité examine ensuite les observations finales sur le rapport du Canada (CERD/C/320/Add.5).

  Le Comité examine ensuite les observations finales sur le rapport du Canada (CERD/C/320/Add.5).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9475176

• Ce rapport contient également des informations sur la suite donnée aux observations finales rendues par le Comité le 30 juin 2004.

  This report also contains information about action taken in respect of the Committee ' s final observations of 30 June 2004.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18830323

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ajouterai la touche finale.

  I'm adding the finishing touches now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and CK · checked, community translation · #1223574 #181933

• Cinq coureurs ont atteint la finale.

  Five runners reached the finals.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and CK · checked, community translation · #238551 #13782130

• Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.

  Nothing is more disappointing than to lose in the finals.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #238553 #2024800

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/finale/