final — French to English

How French final is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: final (79 134), finale (31 217), finales (49 843), finals (7 944), finaux (4 063). By style: everyday 111 · biblical 1 · parliamentary 6 628 · legal and administrative 23 548 · UN documents 141 913.

final

Used about 96 701 times in the texts (everyday ≈ 47 · parliamentary ≈ 4 391 · legal and administrative ≈ 17 759 · UN documents ≈ 74 504). Meaning: final in the Elamur Dictionary.

• C'est la lutte finale.

  This is the final struggle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and shekitten · checked, community translation · #3704867 #3704865

• Nous nous sommes abstenus lors du vote final.

  We have abstained in the final vote.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1704015

• Pays de destination finale

  Country of final destination

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4332255

• h) Document(s) final(s).

  (h) Final document(s).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10976351

• Quel est le décompte final ?

  What's the final count?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1886685 #2041072

concluding

Used about 25 564 times in the texts (parliamentary ≈ 138 · UN documents ≈ 25 426).

• Mes commentaires finaux seront relativement brefs.

  My concluding remarks can be relatively brief.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505010

• Suivi des observations finales

  Follow-up to concluding observations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26012715

• J'aborderai les autres points, notamment celui des droits de visa, dans mes observations finales.

  I will deal with any other points, particularly on the visa fee, in my concluding remarks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115142

• D. Suivi des observations finales

  D. Follow-up to concluding observations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17544741

• Le rapport final de la Commission, rédigé sur la base du premier rapport, va davantage droit au but.

  The Commission's concluding report, against the background of the situation report, is more straightforward.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1651114

end

Used about 13 535 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 911 · legal and administrative ≈ 3 728 · UN documents ≈ 8 870). Meaning: end in the Elamur Dictionary.

• Il l'a déclaré, point final.

  He declared it, end of story.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anzart and anzart · checked, community translation · #12678277 #12678274

• Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.

  until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:17

• Permettez-moi, à ce propos, une petite indication finale.

  On this subject, let me end with one minor point.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890105

• C.1 Le destinataire est l'utilisateur final

  C.1 Consignee acts as end-user

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4332262

• Réseaux et acheteurs finals au Sud-Kivu

  South Kivu networks and end buyers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19553661

users

Used about 11 058 times in the texts (parliamentary ≈ 414 · UN documents ≈ 10 643).

• Toutefois, de nombreuses inconnues demeurent en ce qui concerne les consommateurs, utilisateurs finaux de l'euro.

  Nevertheless, a whole set of unknowns exists in relation to consumers, who are the euro's end users.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1795741

• Réaction favorable des utilisateurs finals.

  Positive feedback from end users.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6938397

• Pour les utilisateurs finaux, elles garantissent le maintien de régimes de soutien vitaux tels que l’(la Commission irlandaise du cinéma).

  For the end users, this ensures the continuation of vital support schemes such as the Irish Film Board.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 671987

• Soient détournés vers des utilisateurs finaux non autorisés;

  Be diverted to unauthorized end users;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25674349

• Par ailleurs, il est suggéré de regrouper en un seul point l' offre des services logistiques de transport faite aux utilisateurs finaux.

  Moreover, a 'one­stop­shop' approach to the transport logistics services offered to end users is proposed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79033

observations

Used about 689 times in the texts (legal and administrative ≈ 98 · UN documents ≈ 591).

• En plus des périodes d'observation stipulées dans le tableau 2, des observations fonctionnelles sont réalisées sur des groupes satellites aussi près que possible du sacrifice final.

  In addition to the observation periods as set out in Table 2, functional observations on satellite recovery groups should also be made as close as possible to the terminal kill.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1534499

• Le Comité examine ensuite les observations finales sur le rapport du Canada (CERD/C/320/Add.5).

  Le Comité examine ensuite les observations finales sur le rapport du Canada (CERD/C/320/Add.5).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9475176

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.

  At last, her dream to be a doctor came true.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Swift · checked, community translation · #39850 #464027

• La vie est une phrase — courte ou longue. La mort en est le point final.

  Life is a sentence, whether short or long. Death is the full stop.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and menaud · checked, community translation · #13867306 #13778516

• Merci de ne pas oublier le point final.

  Remember the period, please.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and menaud · checked, community translation · #13867298 #9976791

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/final/