Elamur Translatefilles — French to English
How French filles is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: filles (103 612). By style: everyday 469 · literary 59 · biblical 238 · parliamentary 823 · legal and administrative 244 · UN documents 101 779.
girls
Used about 92 533 times in the texts (everyday ≈ 391 · literary ≈ 32 · parliamentary ≈ 720 · legal and administrative ≈ 214 · UN documents ≈ 91 177).
Comment vont mes filles ?
How are my girls?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · #6382775 #6383160--Bonsoir, pèremuche! glapirent les filles.
“Good evening, daddy,” yelped the girls.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1699435 millions de filles auraient été éliminées de la sorte.
It is said that 35 million girls have been disposed of in this way.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1296534les enfants et adolescents, en particulier les filles de 8 à 13 ans,
children and adolescents, especially girls aged 8 to 13,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1552355Les filles ont été conduites à l ' hôpital.
The girls were taken to hospital.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15236397
women
Used about 2 146 times in the texts (literary ≈ 4 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 17 · UN documents ≈ 2 120).
Les quatre jeunes filles se regardèrent.
The four young women looked at each other.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3231Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
“Many women do noble things, but you excel them all.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:29L’analphabétisme est beaucoup plus répandu parmi les femmes que parmi les hommes et le droit à la vie des petites filles est beaucoup plus menacé.
Illiteracy among women is far more widespread than among men and the right to life for female children is subject to far greater risks.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 64378764. Continuer d ' avancer dans les domaines de l ' éducation et des soins de santé, en prêtant une attention particulière aux femmes et aux filles (Bangladesh);
64. Continue to make progress in education and health care, with a particular focus on women and girl children (Bangladesh);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22097654Les femmes, à figure triste et résignée, d'un type assez agréable, mais sans expression, étaient vêtues d'un corsage et d'une jupe de «vadmel» sombre: filles, elles portaient sur leurs cheveux tressés en guirlandes un petit bonnet de tricot brun; mariées, elles entouraient leur tête d'un mouchoir de couleur, surmonté d'un cimier de toile blanche.
The women looked as sad and as resigned as the men; their faces were agreeable but expressionless, and they wore gowns and petticoats of dark 'vadmel'; as maidens, they wore over their braided hair a little knitted brown cap; when married, they put around their heads a coloured handkerchief, crowned with a peak of white linen.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 867
sons
Used about 2 120 times in the texts (UN documents ≈ 2 120).
Unis sur les fronts de la Seconde Guerre mondiale, plus de 360 000 des fils et des filles les plus valeureux du Kirghizistan se sont battus.
United on the fronts of the Second World War, more than 360,000 of the finest sons and daughters of Kyrgyzstan fought.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12957606
daughters
Used about 347 times in the texts (everyday ≈ 68 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 218 · parliamentary ≈ 51).
Il a deux filles.
He has two daughters.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aperitero and CN · checked, community translation · #284644 #130079Il s'arrêta et dit à ses filles:
He paused, and said to his daughters:—
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16624Il lui naquit sept fils et trois filles.
There were born to him seven sons and three daughters.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:2J'ai deux filles, respectivement âgées de cinq et neuf ans.
I have two daughters, one five and one nine years old.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1642439Elle a un fils et deux filles.
She has a son and two daughters.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #308787 #133702
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je ne connais aucune des deux filles.
I don't know either girl.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and CK · checked, community translation · #255224 #1089920S’il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.
If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:9La seconde fois qu’on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.
When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/filles/