figurer — French to English

How French figurer is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: figuraient (8 251), figurait (6 111), figure (97 185), figurent (67 455), figurer (25 868), figures (4 274), figurez (19), figurons (14), figuré (897), figurée (10), figurées (1), figurés (5). By style: everyday 93 · literary 86 · biblical 46 · parliamentary 5 561 · legal and administrative 26 438 · UN documents 177 866.

included

Used about 25 962 times in the texts (parliamentary ≈ 314 · legal and administrative ≈ 6 108 · UN documents ≈ 19 540). Meaning: included in the Elamur Dictionary.

• Je n'en dirai pas plus, mais cela doit figurer au procès-verbal.

  I will say no more, but this must be included in the Minutes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 502844

• Le diclofop figurait sur cette liste.

  That list included diclofop.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2309456

• Une telle clause peut également figurer dans un contrat entre un État et un étranger.

  It may also be included in a contract between a State and an alien.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8843494

• Ceci ne figurait pas dans la proposition initiale du budget.

  This was not included in the composition of the original proposal in the budget.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 271684

• L’hymexazol figurait sur cette liste.

  That list included hymexazol.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2304821

figures

Used about 25 416 times in the texts (literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 518 · legal and administrative ≈ 3 347 · UN documents ≈ 21 544).

• Quand il revint à lui, Phoebus et la Esmeralda étaient seuls, assis sur le coffre de bois à côté de la lampe qui faisait saillir aux yeux de l'archidiacre ces deux jeunes figures, et un misérable grabat au fond du galetas.

  When he recovered himself, Phœbus and Esmeralda were alone seated on the wooden coffer beside the lamp which made these two youthful figures and a miserable pallet at the end of the attic stand out plainly before the archdeacon’s eyes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4649

• Qu'attendons-nous pour limiter les déplacements de ces figures du régime?

  What are we waiting for in order to impose travel restrictions on these figures of the regime?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1516981

• Figures 3 a), 3 b) et 3 c)

  Figures 3(a), 3(b), 3(c)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5475409

• Figures V, VI, XII, XIII

  Figures V, VI, XII, XIII

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27910664

• Une autre fois, faisant allusion aux résistances de ses ministres, il écrivait à propos d'un condamné politique qui est une des plus généreuses figures de notre temps: Sa grâce est accordée, il ne me reste plus qu'à l'obtenir.

  On another occasion, alluding to the resistance offered by his ministry, he wrote in connection with a political criminal, who is one of the most generous figures of our day: “His pardon is granted; it only remains for me to obtain it.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18202

agenda

Used about 15 226 times in the texts (parliamentary ≈ 613 · legal and administrative ≈ 84 · UN documents ≈ 14 530). Meaning: agenda in the Elamur Dictionary.

• Ce point n'y figurait pas.

  The item was not agreed for the agenda.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 124055

• L'inscription à l'ordre du jour de points autres que ceux qui figurent à l'ordre du jour provisoire est possible, si les parties en décident ainsi.

  Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so decide.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4809438

• L’ordre du jour figure dans le document E/C.2/1998/1.

  The agenda is contained in document E/C.2/1998/1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5322230

• Les investissements figuraient donc à l'ordre du jour.

  Investment was thus one subject on the agenda.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1751722

• Elle a depuis lors figuré à l ' ordre du jour de toutes les sessions.

  It has since been placed on the agenda of every session.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11354117

annex

Used about 9 777 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 765 · UN documents ≈ 6 012). Meaning: annex in the Elamur Dictionary.

• Celles-ci figurent à l'annexe A.

  These are specified in Annex A.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1360484

• Ces détails figurent à l ' Annexe I.

  This is provided in Annex I.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27316566

• Les États membres utilisent les modèles qui figurent à l’annexe III.

  Member States shall use the template set out for in Annex III.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2401404

• Le projet de plan de travail figure dans l ' annexe à la présente note.

  The draft workplan is set out in the annex to the present note.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28657467

• en tant que membres, les personnes dont la liste par État membre figure à l'annexe I,

  as members, the persons listed by Member State in Annex I,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1723742

list

Used about 9 297 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 346 · legal and administrative ≈ 1 422 · UN documents ≈ 7 515). Meaning: list in the Elamur Dictionary.

• Ça figurait sur la liste.

  This was on the list.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and cairnhead · checked, community translation · #4771423 #4992696

• Les aides d’État sont loin de figurer en tête de liste.

  State aid is far down the list.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 808373

• Cette liste figure dans ladite décision.

  That list is set out in that Decision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 857439

• Elle ne figure pas dans la liste des abréviations au début du document)

  It is not in the list of abbreviations at the beginning of the document)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26907161

• Il ne figure pas sur la liste.

  He's not on the list.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Tangobango · checked, community translation · #6293837 #6297585

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il a dit ça.

  I can't figure out why he said so.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #283246 #1023029

• Je n'arrive simplement pas à me le figurer.

  I just can't figure it out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1553468 #1804508

• Je n'arrive pas à me figurer ce que tu veux dire.

  I can't see what you mean.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Swift · checked, community translation · #17235 #474389

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/figurer/